Елена Ларская. Стожары. Рус. Бел

Разбросала нас жизнь по чужим параллелям:
Я в России живу, ты - под сенью чинар.
Купол неба достали давно наши ели,
И всё так же мерцают созвездья Стожар...

Близость утра развеет печальные думы,
Стихнет давняя боль незаметно внутри...
Звёзды сонные, с неба срываясь бесшумно,
За собой вдруг поманят в чужие миры...

В шаль закутавшись, выйду в предутренний холод,
По морозцу бодрящему к речке спущусь.
Выцветает небесный чернеющий полог,
И как будто светлеет душевная грусть.

В полынье отразится звезда заревая
И растает, как счастье моё и судьба.
Рой снежинок взметнувшихся - вольная стая
Почему-то напомнит мне чем-то тебя...

Тихо звякнет ведро о ледовую кромку.
Вверх по склону пойду по тропинке крутой.
Будет песню мне петь о разлуке позёмка,
О тоске,
            о мечте,
                о судьбе роковой...

Стажары

Раскідала жыццё па чужых паралелях -
Я ў Расіі жыву, ты - дзе шаты чынар.
Купал неба дасталі даўно нашы елі,
І ўсё гэтак  мігоча сузор'е  Стажар...

Блізкасць раніцы, веюцца сумныя думы,
Змоўкне  боль неўзаметку чамусьці ўнутры...
Зоркі сонныя,  неба зрывае бясшумна,
За сабой раптам вабяць  чужыя міры...

У шаль захутаўшыся, выйду ў  раніцы  холад,
Па марозіку хутка да рэчкі спушчуся.
Ужо выліньвае неба чарнеючы полаг,
І як быццам святлей на душы, нібы з гуся.

Адаб’ецца ў палонцы  пара заравая
І растане, як шчасце маё і мой лёс.
Рой сняжынак  ускінецца - вольная зграя
Нагадае мне чымсьці цябе ўсур'ёз...

Ціха бразне вядро аб лёдавую памяць .
Я па схіле пайду той сцяжынкай угару.
Будзе песню  спяваць пра расстанне мне замець,
Пра нуду,
          лёс фатальны,
                пра мар пару...

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович