(вольный перевод)
С тобой мы рядом, хоть и очень далеко -
Сердца не расстаются, встретившись однажды,
Пусть разуму сопротивляться нелегко…
Все остальное, в сущности, не важно.
Проходят жизни наши - каждому своя,
И встреча призрачна, как парусник бумажный,
Но не был никому открыт доверчивее я…
Все остальное, в сущности, не важно.
Мечты мои открыты, помыслы, душа.
И что-то новое в тебе найти испытывая жажду,
Я каждым мигом пользуюсь, спеша…
Все остальное, в сущности, не важно.
Заботит ли меня, что люди говорят?
Что делают? В какие игры они, пОходя, играют?
Сердца, открытые навстречу – ты и я -
Лишь это важно. Твердо это знаю.
Metallica Nothing Else Matters
© Copyright: Галина Карачевцева, 2018
Свидетельство о публикации №118050900914
Свидетельство о публикации №118050900914
Рецензии
Очень вольный перевод. Есть над чем поработать. Вообще фигня а не перевод.
Михаил Мудрик 22.11.2020 07:19 • Заявить о нарушении
Михаил Мудрик 22.11.2020 07:19 • Заявить о нарушении
Возможно, я бы и прислушалась к вашему совету, но... Почитав то, что вы называете переводом - нет.
Галина Карачевцева 27.11.2020 20:00 Заявить о нарушении
Галина Карачевцева 27.11.2020 20:00 Заявить о нарушении