All The World Is Green - Tom Waits

http://youtu.be/L3iwJKjw2iI

Перевод песни All The World Is Green американского автора
и исполнителя Тома Уэйтса с альбома Blood Money (2002)

МИР ВЕСЬ ЗЕЛЕН ВНОВЬ

Я в океан свалился -
Лишь стала ты женой.
Я рисковал всем в море, чтоб
Была бы жизнь иной.
Мари, ты неба глубина,
А я глупец скорей -
Царей низводишь в нищих,
А нищих вновь в царей.

Прикинься, что не должна мне -
И мир весь зелен вновь.
Мы можем прежних дней вернуть шарм -
И мир весь зелен вновь.

Лицо простит зеркал ряд
И червь прощает плуг,
Вопросы ждут ответов.
Меня простишь ли, друг?
Коль роман наш завершится,
Найдём навек вёсен новь.
Оркестр играет там наш мотив
И мир весь зелен вновь.

Прикинься, что не должна мне -
И мир весь зелен вновь.
Мы можем прежних дней вернуть шарм -
И мир весь зелен вновь.

ЖелтО Луна сребрится,
Неповинна лета кровь -
Так убьёшь любовь ты
И мир весь зелен вновь.
Он алмазом засверкает
С лезвия травы -
Росой к могилке нашей льнёт,
Когда мир зелен вновь.

Прикинься, что не должна мне -
И мир весь зелен вновь.
Мы можем прежних дней вернуть шарм -
И мир весь зелен вновь.

Он алмазом засверкает
С лезвия травы -
Росой к могилке нашей льнёт,
Когда мир зелен вновь.


All The World Is Green

I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all against the sea
To have a better life
Marie you're the wild blue sky
And men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The questions begs the answer
Can you forgive me somehow?
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green
He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our grave
When all the world is green