Drive-In Saturday - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/gSaO-0od2Nw (аудио 1973)

Субботнее кино/ Drive-In Saturday - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Твою голову позволь обнять
Ух, жара, идем в кровать
Свет включить не забудь сейчас
Хватит ржать, будет просто класс
Кинь мне телефон другой
Друзьям твоим позвоню домой
Вдруг чудаки, чей купол там
Нам книгу дадут, чтоб вдвоем прочитать

Пытаться завестись, как век назад
Где Джаггер на экстаз бросал свой взгляд
Как тех видеофильмов ряд

Всегда он звался Бадди
Жал плечами: "не уйду"
Она, как Твигги сделав вздох
Смотрела в сторону
Он ей нравится не очень
Его любит – знает точно
И для рейверов курс скорый
То субботнее кино

Юнг с мольбой творил, как босс
Рук и ног чтоб взрыв не снес
Ведь строй держать и так несладко
Средь насыщенных осадков

Проклиная Астронетт
Чья сталь хранит его кабинет
Сорвется с Силвианом сам
В Бюро поставок старикам

Он, фыркнув, вдаль глядит на берега
Где раньше билось море; шквал угас
Как тех видеофильмов час

Всегда он звался Бадди
Жал плечами: "не уйду"
Она, как Твигги сделав вздох
Смотрела в сторону
Он ей нравится не очень
Его любит – знает точно
И для рейверов курс скорый
То субботнее кино

Всегда он звался Бадди
Жал плечами: "не уйду"
Она, как Твигги сделав вздох
Смотрела в сторону
Он ей нравится не очень
Его любит – знает точно
И для рейверов курс скорый
То субботнее кино

Субботнее кино
То субботнее кино
То субботнее кино
То субботнее кино... 


***

Текст оригинала:

"Drive-In Saturday" © David Bowie

Let me put my arms around your head
Gee, it's hot, let's go to bed
Don't forget to turn on the light
Don't laugh babe, it'll be alright
Pour me out another phone
I'll ring and see if your friends are home
Perhaps the strange ones in the dome
Can lend us a book we can read up alone

And try to get it on like once before
When people stared in Jagger's eyes and scored
Like the video films we saw

His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a Drive-in Saturday

Jung the foreman prayed at work
That neither hands nor limbs would burst
It's hard enough to keep formation
Amid this fall out saturation

Cursing at the Astronette
Who stands in steel by his cabinet
He's crashing out with Sylvian
The Bureau Supply for ageing men

With snorting head he gazes to the shore
Which once had raised a sea that raged no more
Like the video films we saw

His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a Drive-in Saturday

His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a Drive-in Saturday

Drive-in Saturday
It's a Drive-in Saturday
It's a Drive-in Saturday
It's a Drive-in Saturday...