I cannot live with You by Emily Dickinson

Не смочь с тобой мне жить...
Вот жизнь была б...
Лежать ей как лежит
за шкафом - хлам...

Могильщик ключ вложил 
совместных дней
в свой кружечный фарфор,-
полпинты в ней...

Посудных трещин чужь
хозяйка - вон...
Милее Севр для нужд,
чем старый лом...

С тобой - не умереть,
как должно ждать,
взгляд долу под запрет
не сможешь взять...

А я - смогу ль смотреть,
чтоб кто замёрз, -
без прав, даря им смерть,
на мой мороз?

Не с теми воскресать,
кто ликом мал
нести, что Мира Царь
как милость дал...

Сияй, зияй - твой блеск
для зренья чужд...
Свет чаю близких мест,
хоть дальше чуть...

Осудят нас, просты...
Нести свой глас
пыталась Небу ты,-
я не смогла...

Пропитан взгляд и миг          
тобой,- с тех пор
мне жалкий Райский вид
не тешит взор...

Теряйся, я найдусь,
хоть и не здесь,
звучу из громких уст
в молве Небес...

Осуждена сто крат,
ты ж - спасена,
где нет тебя, я - ад
себе сама...

Мы встретимся, поверь,               
ты - тут, я - там,
лишь приоткроешь дверь,
где жить мольбам,
где Океанский путь
нас ждёт,
где безнадёжно пуст
исход...




(Эмили - к Сью.)

********************************************
I cannot live with You -- by Emily Dickinson

I cannot live with You --            
It would be Life --               
And Life is over there --            
Behind the Shelf               

The Sexton keeps the Key to --       
Putting up               
Our Life -- His Porcelain --         
Like a Cup --               

Discarded of the Housewife --         
Quaint -- or Broke --               
A newer Sevres pleases --            
Old Ones crack --               

I could not die -- with You --      
For One must wait               
To shut the Other's Gaze down --    
You -- could not --               

And I -- Could I stand by            

Without my Right of Frost --         
Death's privilege?
               
Nor could I rise -- with You --      
Because Your Face               
Would put out Jesus' --             
That New Grace               

Glow plain -- and foreign            
On my homesick Eye --               
Except that You than He             
Shone closer by --               

They'd judge Us -- How --            
For You -- served Heaven -- You know,
Or sought to --               
I could not --               

Because You saturated Sight --               
And I had no more Eyes               
For sordid excellence               
As Paradise               

And were You lost, I would be --    
Though My Name               
Rang loudest               
On the Heavenly fame --             

And were You -- saved --            
And I -- condemned to be            
Where You were not --               
That self -- were Hell to Me --      

So We must meet apart --               
You there -- I -- here --            
With just the Door ajar            
That Oceans are -- and Prayer --    
And that White Sustenance --         
Despair --