Марк-Уве Клинг. Судный день

(В предыдущих сериях: автор решил взять в своё берлинское жилище кенгуру)


Мы устроились на диване и смотрим "Возвращение джедаев". И вдруг я останавливаю фильм.

– Знаешь, что для меня самая захватывающая сцена?– спрашиваю я, – момент принятия решений. Вот если бы можно было взглянуть, как это бывает.

– Это ты о чём? Потсдамская конференция, типа того?

– Неа, не то, – говорю, – по мне скорее те моменты, когда принимались самые наиглупейшие решения.

– Ты меешь ввиду, к примеру, тот миг, когда ты решил вручную шлифовать паркет?

– Неа. Глобальнее. Важные решения.

– С чего это ты об этом?

Я показываю на телевизор.

– Вот тут: у императора в этом фильме есть план: "Так, давайте, ребята, – мы строим ещё одну звезду смерти!"

Тут я хлопаю себе по лбу.

– А в детстве я никогда не замечал, как это дико бездарно задумано. Ещё одну звезду смерти...

– Зато для взрослого человека ты многовато задумываешься о "Звёздных войнах".

– Да, но тут как раз и можно было бы узнать, как принимаются подобные решения. Как всё происходило? Красавчик Дарт чистит зубы с утра и тут через ватсап приходит послание от императора? "Лорд Вейдер, пожалуйста не забудьте о нашем совещании в 13:00". И потом, в час, оба заседают с парой высоких империальных чинов. Повестка дня: стратегический план тёмных сил – и все старательно обмозговывают что-то в полном идейном вакууме, как вдруг кто-то говорит: "А что, если это будет ещё одна звезда смерти?" И что потом сказал император? "Гениально! Как я сам до такого не додумался?"

– It was so nice, they built it twice, – говорит кенгуру.

– Почему никто там не встал и не сказал: "Эээ...ну,  вроде... это сработало не на все сто ещё в первый раз?"

– Меня куда больше интересует, – говорит кенгуру, – как вообще группе не до конца обделённых разумом людей могло показаться хорошей идеей, сделать именно такого провинциального ретрограда как Гюнтер Эттингер европейским комиссаром по цифровой экономике. Тут любопытен сам процесс. Как это могло произойти?

– Ну, вероятно, канцлерша заседает с парой высоких империальных чинов и все старательно обмозговывают что-то в полном идейном вакууме, как вдруг кто-то говорит: "А что, если это будет Гюнтер Эттингер?"

– Да, а вот что было дальше? – спрашивает кенгуру. – Что за этим последовало? Остальные дружно заржали? Или кто-то сказал: "Да, это действительно неожиданно?" А Меркель сказала: "Для всех нас интернет пока ещё терра инкогнита?"

– Скорее всего там все, как один, просто подумали: "Ну и чёрт с ним, лишь бы не мне потом расхлёбывать эту кашу."

– Или вот, – продолжает кенгуру, – когда Буш объявил: "Люди, есть клёвая идея, которая запросто превратит Ближний Восток в оазис свободы и благополучия: мы по-второму разу нападаем на Ирак!"

– It was so nice, they did it twice, – говорю я.

– Что сказали империальные чины на это? – спрашивает кенгуру.

– Ну, сказали: "Классно придумано! Весь риск того, что это заставит толпы безумцев провозгласить взамен своё собственное государство, где национальным спортом будет обезглавливание и подрыв, по нашим расчётам ничтожно мал!"

– Говорят, в Пентагоне лежат планы войны против практически любой страны, – говорит кенгуру.

– Ах, да. Говорят, значит.

– Честно! – говорит кенгуру, – Так и есть. Это из отчёта какой-то секретной службы. До 1970 года у них даже был план вторжения на Британские острова.

У кенгуру зачесался нос.

– Вот уж действительно не повезло, – звучит его голос, – правда ведь?

– Что? – спрашиваю я.

– Ну что именно в Афганистане и Ираке им пришлось так дико импровизировать.

– Как сказать, – говорю я. – Тут очень прав Беньямин: если бы все сказали "нет войне", то никаких бы войн больше и не было.

– Философ Вальтер Беньямин?

– Неа, – говорю я. – Цветик.

– Эта австрийская техно-девчонка?

– Нет. Тот австрийский мультяшный слон.

Теперь кенгуру принимает конфету с ликёром, причём проглатывает её, не раскусывая.

– Или вот, – раздаётся снова, – Когда Гитлер решил, что надо напасть на Россию... Сказали ему империальные чины тогда: "Суперская идея. Нападаем на Россию. Это просто обречено на успех. Это за всю историю ни разу никому не выходило боком. Притом, у них такой располагающий к себе климат!"

– Кстати, о климате, – говорю я.

– Вот и там постоянно принимаются самые глупые решения, – говорит кенгуру.

– Да. А вот как её примерно проводят, такую конференцию? Скажет кто-то из империальных чинов: "А давайте-ка сделаем что-нибудь против изменения климата", и тут же другой ему скажет: "Да, мы могли бы сегодня противодействовать изменению климата, но если бы через пятьдесят лет мы пришли к выводу, что все учёные ошиблись и никакого глобального потепления нет, то безо всякого основания мы допустили бы, что в городах можно дышать свежим воздухом, реки не ядовиты, автомобили не смердят и ездят бесшумно и никто больше не зависит ни от каких диктаторов с их нефтерождениями. Тут было бы нам очень досадно." И остальные тут же подхватят: "Правильно. Человек говорит дело. Тут было бы нам очень досадно. Вот мы лучше... эээ.. построим ещё одну звезду смерти!"

– Да, – говорит кенгуру. – И вот минует парочка лет и в комиссии по каким-нибудь цифровым делам перед империальными чинами встанет вопрос: "А стоит ли нам сейчас этот самообучающийся, самоисправляющийся, нас давно уже переросший искусственный интеллект включать в сеть, или всё-таки лучше не стоит?"

– И тут кто-то с провинциальным прононсом скажет: "За что у нас уже заплачено, то у нас обязательно будет включено!"

– И вскорости все двуногие источники ошибок будут устранены и никаких глупых решений приниматься никем не будет, – говорит кенгуру.

– И вот это, несмотря ни на что, искренне жаль.



В оригинале на немецком языке:
Marc-Uwe Kling. Judgment Day. 2015
https://www.youtube.com/watch?v=kNKb-kxHn0c



--------------------------------
Ещё одна похожая вещь:
--------------------------------
В ожидании варваров
http://stihi.ru/2018/04/19/5520
--------------------------------
Ещё одна похожая вещь:
--------------------------------
Огонь и лёд
http://stihi.ru/2017/05/12/6575