Куафёр стрижёт атлета.
И напомнила быка
Шея дьявольская эта,
Не видал таких пока.
Парикмахер шепчет, млея:
- Это ж Эвереста пик!
Ну и шея! Вот так шея!
Ты - борец иль гиревик?
- Угадали. Нет сомненья.
Не живу без гирь ни дня.
Тренируюсь каждый день я -
Понимаю гири я.
- Сколько тут от пота соли!
Шее надо бы остыть!
Поднимай хоть трактор в поле,
Шею нужно всё же мыть!
Ні дня без гіры
Куафёр стрыжэ атлета.
Шыя нібы-та ў быка
Шыю д'ябальскую гэту,
Не абмыеш і з гаршка.
Шыю той цырульнік, мые:
- Гэта ж Эверэста пік!
Ну і шыя! Вось дык шыя!
Ты - барэц ці гіравік?
- Адгадалі. Без сумневу.
Не жыву без гір ні дня.
Я служу ў каралевы
Прадаўцом сэканд рыззя.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Ян Таировский. Ни дня без гири. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118050801425
Свидетельство о публикации №118050801425
Рецензии
