Может, я, может, ты, может каждый из нас

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Может, я, может, ты?  Кто изменит нам мир ? -
May be I May be You.  Can make change to the world?
Группа «Скорпионы» - Group “Scorpions”
Авторский песенный поэтический перевод с английского языка на русский

Припев:
Поднимая глаза,
Просишь ты небеса.
Ты к себе обратись:
«Сердца глас! Отзовись! 
Много боли вокруг…»
Кто-то крикнет вам вдруг:
«Будь правдивым хоть раз!»
Может каждый из нас:
Может я, может ты,
Может я, может ты…

1. Может, я, может, ты?
Кто изменит нам мир ?
Спросим мы у души,
Пребывая в ночи.
Может каждый из нас
К звёздам ключик найти,
Дух надежды познать,
Безысходность спасти.   

Припев:
Поднимая глаза,
Просишь ты небеса.
Ты к себе обратись:
«Сердца глас! Отзовись! 
Много боли вокруг…»
Кто-то крикнет вам вдруг:
«Будь правдивым хоть раз!»
Может каждый из нас:
Может я, может ты
Может я, может ты

2. Может каждый из нас
Просто так помечтать.
Замерзая в ночи,
Мир живёт без мечты.
Может я, может ты
Был рождён для любви.
Чтоб огонь не погас,
Свет во тьму принеси.

Припев:
Поднимая глаза,
Просишь ты небеса.
Ты к себе обратись:
«Сердца глас! Отзовись! 
Много боли вокруг…»
Кто-то крикнет вам вдруг:
«Будь правдивым хоть раз!»
Может каждый из нас:
Может я, может ты,
Может я, может ты…

3.05.2018. Krasnodar
VIth International Festival of Modern Choreography. Krasnodar Musical Theatre «Premiere»


May be I, may be you can make a change to the world -
Может, я, может, ты. Кто изменит нам мир ?
Group “Scorpions” - Группа «Скорпионы»

Re.: You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

1. May be I, may be you
Can make a change to the world?
We're reaching out for a soul.
That's kind of lost in the dark.
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart.

Re.: You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

2. Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you
Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love,
Born to carry the flame,
Bringin' light to the dark.

Re.: You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you