Пушкин А. В крови горит огонь желанья. Пер. на фр

Марина Северина
А. С. Пушкин
В КРОВИ ГОРИТ ОГОНЬ ЖЕЛАНЬЯ

Перевод на французский:
Марина Северина

*
Alexandre Pouchkine
(1799-1837)
CETTE AMOUR BRULE MON SANG

Traduction en francais:
Marina Severina

Cette Amour
Brule mes veines,
Mon ame
Pleure de toi.

Je demande
Ton baiser,
Qui est doux
Comme le vin.

Quand tu touches
Mes epaules,
Je deviens
Si tranquille.

La nuit quitte
Ce vieux sol,
Et le jour
Nous sourit.

Le 6 mai 2018
Tomsk


***
Александр Пушкин (1799-1837)
В КРОВИ ГОРИТ ОГОНЬ ЖЕЛАНЬЯ

В крови горит
Огонь желанья,
Душа тобой
Уязвлена.

Лобзай меня,
Твои лобзанья
Мне слаще
Мирра и вина.

Склонись ко мне
Главою нежной,
И да почию
Безмятежный,

Пока дохнет
Весёлый день,
И двигнется
Ночная тень.
 


© Copyright: Марина Северина, 2018
Свидетельство о публикации №118050606934
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Северина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Северина