Толико година љубави
Поклонила сам теби
Све мисли и осећања
Што имала сам у себи
То довољно ти није било
Да будем једина и само твоја
Узалуд беше сав мој труд
Није те освојила нежност моја
Опрости што не могу да те гледам
А да ме не обузме ужас пакла
Спржена земља је остала за нама
Ватра уништења све је дотакла
Немој да идеш мојом улицом
Не долази у мој део града
Боље да се никад не сретнемо
На ивици провалије међу нама
Београд, 6.5.2018.
перевод с сербского: Вик Беляков
http://www.stihi.ru/2018/05/27/2213
Не ходи по моей улице
Так много лет любви
я отдала тебе.
Все мысли, чувства,
что имела при себе.
Но это было так немногим для тебя,
чтоб быть единственным твоим.
Напрасны были все мои усилия,
и не коснулась нежность нас крылом своим.
Жаль, что не могу смотреть я на тебя,
боюсь всех ужасов ада
Застыла вся земля сзади меня,
огонь того коснулся, кого не надо.
Так не ходи больше по моей улице,
заблудишься между домами.
Нам никогда не встречаться лучше
в краю разрыва между нами.
Немоj да идеш моjом улицом
© Copyright: Драгана Старчевич, 2018
Свидетельство о публикации №118050605793
Свидетельство о публикации №118050605793
Рецензии
Добар дан, Драгана! Доношћу на суд ваше "стварање", такав бесплатан (и не професионалан) превод ваше песме. С поштовањем, Виктор.
Так много лет любви
сам отдал тебе.
Все мысли, чувства,
что имел в себе.
Но было это мало для тебя,
чтоб быть единственным твоим.
Напрасны были все усилия,
не коснулась нежность крылом своим.
Жаль, что не могу смотреть я на тебя,
боюсь всех (этих)ужасов ада
Застыла земля позади меня,
огонь коснулся, чего не надо.
Не ходи больше по моей улице,
заблудишься между домами.
Нам никогда не встречаться лучше
в краю разрыва между нами.
Вик Беляков 27.05.2018 08:53 • Заявить о нарушении
Так много лет любви
сам отдал тебе.
Все мысли, чувства,
что имел в себе.
Но было это мало для тебя,
чтоб быть единственным твоим.
Напрасны были все усилия,
не коснулась нежность крылом своим.
Жаль, что не могу смотреть я на тебя,
боюсь всех (этих)ужасов ада
Застыла земля позади меня,
огонь коснулся, чего не надо.
Не ходи больше по моей улице,
заблудишься между домами.
Нам никогда не встречаться лучше
в краю разрыва между нами.
Вик Беляков 27.05.2018 08:53 • Заявить о нарушении
Добрый день, Виктор. Большое спасибо за перевод моего стихотворения. Это звучит очень хорошо на русском языке! Только одно замечание, я женщина, Драгана, так что это также должно быть очевидно в вашем переводе:))
Хвала, још једном за Баш труд! С поштовањем, Драгана
Драгана Старчевич 26.05.2018 18:27 Заявить о нарушении
Хвала, још једном за Баш труд! С поштовањем, Драгана
Драгана Старчевич 26.05.2018 18:27 Заявить о нарушении
Добрый день Драгана! Прошу прощения, что так получилось, это просто опечатка, пропустил невольно букву. У некоторых народов мужские иена кончаются на "а", и честное слово, подумал, что автор мужчина, но даже рад в обратном. Драгана, с Днём Пресвятой Троицы Вас и Днём Святого Духа! Разместил Ваше стихотворение на своей страничке по ссылке http://www.stihi.ru/2018/05/27/2213 С душевным, теплом Виктор.
Вик Беляков 27.05.2018 09:16 Заявить о нарушении
Вик Беляков 27.05.2018 09:16 Заявить о нарушении
Все хорошо, Виктор! Новая версия еще лучше! Мне жаль, что мой русский находится на таком низком уровне. Большое спасибо за вашу доброту. С теплом, Драгана
Драгана Старчевич 27.05.2018 14:21 Заявить о нарушении
Драгана Старчевич 27.05.2018 14:21 Заявить о нарушении
Драгана, мой сербски язык находится так же на самом низком уровне :) С улыбкой, Виктор.
Вик Беляков 28.05.2018 07:57 Заявить о нарушении
Вик Беляков 28.05.2018 07:57 Заявить о нарушении