Ян Таировский. Солдатские письма

Из Москвы служить забрали
Парня в дальний край.
Пишет письма он любимой:
- Чаще вспоминай!

Ты - на фото. И любуюсь
Я твоим лицом.
Надышаться не могу я
Каждым письмецом.

Даже марки отрываю
И целую их:
Знаешь, вкус на них остался
Сладких губ твоих.

А невеста парню пишет:
"Милый мой,люблю!
Только знай, что на конверты
Марок не леплю.

На губах они оставить
Могут клея след.
И, у тому же, марки клеет
За меня мой дед.


Салдацкія лісты

З Масквы служыць забралі
Хлопца ў далёкі край.
Піша лісты сваёй кралі:
- Часцей успамінай!

Ты - на фота. Цябе малюю
Я кожную ночку.
Надыхацца не магу я
Кожным тваім лісточкам.

Нават маркі адрываю
І цалую палка іх:
Бо салодка адчуваю
Вуснаў пах  тваіх.

А нявеста хлопцу: "Вер, ты":
"Мілы мой, цябе люблю!
Толькі ведай, на канверты
Маркі то не я ляплю.

Мо і здольны  кінуць жаркі
Вуснаў след.
Заўжды  лепіць тыя маркі
За мяне мой дзед.

  Перевод на белорусский язык