Nickelback - When we stand together-Когда мы встан

***
Nickelback - When we stand together
Когда мы встанем как один в один ряд

Еще один взывает к Господу с молитвой и прошением,
А мы смотрим мимо.
Повсюду люди играют манекенов, и вот уже
Наступил еще один день.

В воздухе разлетаются в разные стороны чьи-то пули,-
Повсюду разносится что-то невообразимое.
Мы становимся свидетелями всего происходящего, но
При первом упоминании чего-то ужасного просто поворачиваем выключатель на «ВЫКЛ».

ЭЙ, МЫ ЖЕ МОЖЕМ ВСТАТЬ С ТОБОЙ В ОДИН РЯД,
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ СЧЕТ НЕ В ТВОЮ ПОЛЬЗУ.
РУКА С РУКОЙ – НАВСЕГДА!
И ТОГДА МЫ ВСЕ ПОБЕДИМ!

Эй, ДА, ДА, ДА, ДА, Да!
Только так победим!
И тогда мы победим!


Нам всем говорят одно и то же:
«Да все нормально, не беспокойся, все ОК!»
И каждый из нас идет в одиночку, опасаясь зависеть от друга.
- И каким же образом нам удается заснуть, живя в тревоге?
Когда всем очевидно, что что-то не так.

Когда мы могли бы накормить голодающий мир
Тем, что мы могли бы легко выбросить в мусор.
Но все, чему мы служим, - это слова-декорации.
Что на деле – одно и то же: пустое.
Без «твердого знака» по смыслу.

Эй, давай же, присоединяйся к нам!
Эй, ну же, вставай в один ряд с нами!
Ни в коем случае не сдавайся,- замри, если страшно,
И протяни свою руку ко мне, и тогда:
Рука об руку, и вместе-
Мы победим.
Эй, эй, эй, эй!
Так победим, только вместе, держась
Руки за руки, и только так
Победим!

Все, что нам нужно, у нас уже есть!
Все это вот здесь, внутри тебя!
Никто не сможет тебя отделить от этого, когда
Твой внутренний свет указывает тебе твой путь-дорогу,
Подбадриваемый стуком твоего огромного сердца,
Под его барабанный ритм.

Слышна эта уверенная барабанная дробь, бьющая
Пульсом твоего сердцебиения.


Эй-да, эй, -да!
Мы должны быть вместе,
Эй,Эй!
Не уступай и не соглашайся!
Рука с рукой, рука в руке, и тогда
Мы победим! Да, когда мы вместе!

И так, держась за руки и все вместе,
Мы и победим!
И тогда, и только так
Мы и победим.

Я, (С), 4 мая 2018 г., творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Nickelback - When we stand together, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Y96WY5Do_bs