“Китэм,”- диде. Ялынмады,
шундый авыр булса да...
Тешен кысты,... уксеп-уксеп
янгыр яуды тупсада...
“Кайттым менэ! Синнэн башка
тузэлмыйм озак,”- диде.
Ачык ишек,... аяз кук,... тик
йорэге йозак иде.
Татьяна Баслина
Поэтический поклон вдохновительнице -
Сэйлэн Татарской
http://www.stihi.ru/2018/05/04/5369
Сказал мне: "Ухожу...", -
а я - и не держала...
Хотя в груди моей
пружиной сердце сжалось...
Из прорванных небес
сочился дождик нудный.
Боль раненых сердец -
как порванные струны...
Когда вернёшься ты,
и встанешь у порога, -
Мои умрут мечты,
а сердце - уж не вздрогнет.
Весной забьют ключи;
в них - отразится небо.
Ты потерял ключи.
Как будто бы - и не был...
11.06.2018г.
Китэм! - диде Сказал мне Ухожу...
© Copyright: Сэйлэн Татарская, 2018
Свидетельство о публикации №118050405369
Свидетельство о публикации №118050405369
Рецензии
Сэйлэночка, не поможете с переводом имени Арзулана на русский язык?
В Интернете ничего не нашла, кроме редких обладательниц этого имени...
Не может быть, чтобы оно ничего не обозначало...
Спаси, Господи!
С теплом, Татьяна
Татьяна Баслина 11.06.2018 19:18 • Заявить о нарушении
В Интернете ничего не нашла, кроме редких обладательниц этого имени...
Не может быть, чтобы оно ничего не обозначало...
Спаси, Господи!
С теплом, Татьяна
Татьяна Баслина 11.06.2018 19:18 • Заявить о нарушении
Кое-что удалось написать...
Как Вам эта интерпретация?..
http://www.stihi.ru/2018/06/11/7206
Татьяна Баслина 11.06.2018 19:59 Заявить о нарушении
Как Вам эта интерпретация?..
http://www.stihi.ru/2018/06/11/7206
Татьяна Баслина 11.06.2018 19:59 Заявить о нарушении
Арзулан, (Арзудан)(муж) Арзулана(жен)-редкое имя среди татар."Арзу"-"стремление", "зан"("дан")-"слава".Имеет десять ярковыраженных фоносемантических признаков:мужественное, храброе, большое, величественное, хорошее, простое, громкое, яркое, длинное, могучее. С уважением, Сэйлэн.
Сэйлэн Татарская 12.06.2018 10:58 Заявить о нарушении
Сэйлэн Татарская 12.06.2018 10:58 Заявить о нарушении
Вы даже не представляете, Сэйлэночка, как Вы меня обрадовали!
И даже не меня, а женщину с этим именем, которая сейчас лежит в нашей больнице, в социальной палате, без возможности передвигаться... Она рада любой помощи, а самое главное, - общению. Спаси, Господи!
С благодарностью, Татьяна
Татьяна Баслина 12.06.2018 12:01 Заявить о нарушении
И даже не меня, а женщину с этим именем, которая сейчас лежит в нашей больнице, в социальной палате, без возможности передвигаться... Она рада любой помощи, а самое главное, - общению. Спаси, Господи!
С благодарностью, Татьяна
Татьяна Баслина 12.06.2018 12:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.