Abidzanas Alimzanovas. Internetas
Sio amziaus stebuklai –
Tarp musu
Tukstantis sesi varstai,
Bet ekrane tu,
Tarsi atstumo tarp musu nebutu.
Virpantis balsas
Ir sypsena man brangi,
Nuo sirdies liudesys tolsta,
Bet negali nusluostyti asaru man
Virpanti tavo ranka.
Абиджан Алимжанов. Интернет
Чудеса века-
Между нами
Тысяча шесть вёрст
На экране ты,
Будто между нами расстояния нет.
Дрожащий голос
И улыбка мне так дорога,
От сердца уходит грусть,
Но не может вытереть мои слёзы
Твоя дрожащая рука.
http://www.stihi.ru/2016/07/22/5236
Абиджан Алимжанов. Интернет
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2018
Свидетельство о публикации №118050404329
Свидетельство о публикации №118050404329
Рецензии
'Но не может вытереть мои слёзы'
'Bet negali nusluostyti asaru man'
Labas vakaras, Laima. Senokai buvau Jusu puslapyje. Pazystamu ratas pleciasi ir jis "leciau sukasi". Bet pirmieji jų , ypac Jus, visada liekate man ypatingai branguus..
Vėl su malonumu prisilieciu prie Jusu ramios ir gilios kūrybines gelmes. Man tik is antro karto pavyksta daugiau izvelgti:
Turbūt pacituotos eilutes ir atveria visa eilerascio esme- internetas labai priartina zmones , bet nepakankamai. Zmogui reikia dar ir žmogaus prisilietimo.
Paskaičiau ir dali antros Jūsų knygos, ypac zemieciu ir bežemių eiles, vertimus... Zodziais iš filmo - "Чтоб так петь (rasyti) двадцать лет учится надо!"
Vilmantas
Вилмантас Адамукайтис 15.06.2018 20:21 • Заявить о нарушении
'Bet negali nusluostyti asaru man'
Labas vakaras, Laima. Senokai buvau Jusu puslapyje. Pazystamu ratas pleciasi ir jis "leciau sukasi". Bet pirmieji jų , ypac Jus, visada liekate man ypatingai branguus..
Vėl su malonumu prisilieciu prie Jusu ramios ir gilios kūrybines gelmes. Man tik is antro karto pavyksta daugiau izvelgti:
Turbūt pacituotos eilutes ir atveria visa eilerascio esme- internetas labai priartina zmones , bet nepakankamai. Zmogui reikia dar ir žmogaus prisilietimo.
Paskaičiau ir dali antros Jūsų knygos, ypac zemieciu ir bežemių eiles, vertimus... Zodziais iš filmo - "Чтоб так петь (rasyti) двадцать лет учится надо!"
Vilmantas
Вилмантас Адамукайтис 15.06.2018 20:21 • Заявить о нарушении
Labas vakaras, Vilmantai. Retai vienas kitą aplankome. Bet gal taip ir gerai: kiekvienas susitikimas – šventė. Apie eilėraščio autorių galiu pasakyti, kad jis – įdomus žmogus – matematikos mokytojas. Dažnai jis eilėraštį pradeda tarsi iš nieko – pasakoja nereikšmingą istoriją. Tačiau pabaiga nuskamba su tokia jėga, kad viskas pasidaro labai aišku. Verčiu jo tekstus po truputį – iš valdžios gavau palaiminimą naujam „Oazės“ numeriui (jau senokai buvo). Paskui reikia įvykdyti seną pažadą (parašyti dar vieną straipsnį) ir tik tada galėsiu grįžti prie knygos. Niekad negalvojau, kad teks rašyti knygą rusiškai apie lietuvių literatūrą. Taip jau būna, kad vieni peikia, kiti giria. Keistas jausmas užklumpa ir nelengva su juo tvarkytis. Taisau klaidas, kai kurios net žioplos. Šeštadienį važiuoju į Vilnių. Gal ten susitiksiu su Olga Riabinina...
Лайма Дебесюнене 15.06.2018 23:59 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 15.06.2018 23:59 Заявить о нарушении
Labai idomu, tai vertinga, ka jūs darote.. zinote ,as matau tame net teologini pagrinda,kuris man yra buvimo Stihiru portale pamatu ir "programa":
"Palaiminti taikdariai...". Man paciam tai isryskejo diskusijoj su Andrej Salmin.
Jei kada rasysyciau straipsni (Stihiru), tai butu uosvio autobiografija ir ... vertimas apie Janina D. - Nebaigta autobiografija Atsakymai Daujotytė. Tai dar tik svajonė...
Kartais lietuviskai parasau miniatiuras ,o eilių gimtą kalba - 0... Su Olga kazka organizuojate? Pagaliau (po 10 metu kartu klube)turiu jos kontaktus, ji kaip vijurkas, skubanti , bėganti .
Вилмантас Адамукайтис 16.06.2018 15:59 Заявить о нарушении
"Palaiminti taikdariai...". Man paciam tai isryskejo diskusijoj su Andrej Salmin.
Jei kada rasysyciau straipsni (Stihiru), tai butu uosvio autobiografija ir ... vertimas apie Janina D. - Nebaigta autobiografija Atsakymai Daujotytė. Tai dar tik svajonė...
Kartais lietuviskai parasau miniatiuras ,o eilių gimtą kalba - 0... Su Olga kazka organizuojate? Pagaliau (po 10 metu kartu klube)turiu jos kontaktus, ji kaip vijurkas, skubanti , bėganti .
Вилмантас Адамукайтис 16.06.2018 15:59 Заявить о нарушении
Su Olga nesusitikau, todėl negalėjau jums perduoti knygos. Kada nors norėčiau paruošti „Oazėje“ publikaciją apie jus. Eilėraščių versti nereikėtų. :))) Manau, tai turėtų įvykti prieš Šv. Kalėdas ar Velykas. Tik nežinau, kada galėsiu tuo užsiimti. Man šiandien pasakė, kad turiu tęsti tai, ką darau. Kai ką nors išverti į rusų kalbą, prasideda vertimai į kitas kalbas. Aš verčiau poetus, kurie mažai versti arba visai neversti į rusų kalbą. Dalį tos medžiagos Aronas Gaalas išvertė š vengrų kalbą. Dabar darau pertrauką, nes turiu laikraščiui paruošti du straipsnius. Mes turime daug gerų autorių, daug gerų knygų ir jas versti reikia, tik tie darbai juda lėtai. Andrejų Salminą gerai pažįstu. Nuostabus žmogus. Jis net šiek tiek moka lietuviškai, verčia iš lietuvių kalbos.
Лайма Дебесюнене 16.06.2018 20:25 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 16.06.2018 20:25 Заявить о нарушении
Idomu.
Bet publikacija apie mane ?.. Kuo esu nusipelnes ?! Aš juk ne mano uosvis, apie kurii straipsnis ,manau, perėjo ir per Jusu rankas.
Вилмантас Адамукайтис 16.06.2018 21:04 Заявить о нарушении
Bet publikacija apie mane ?.. Kuo esu nusipelnes ?! Aš juk ne mano uosvis, apie kurii straipsnis ,manau, perėjo ir per Jusu rankas.
Вилмантас Адамукайтис 16.06.2018 21:04 Заявить о нарушении
Laikraščiui svarbi normalaus lygio religinė poezija. Tokios mes beveik negauname. O kas jūsų uošvis? Neseniai taisiau Scholastikos straipsnį ir vietomis pykau, vietomis juokiausi. Jis gerokai sutrumpėjo.
Лайма Дебесюнене 16.06.2018 21:38 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 16.06.2018 21:38 Заявить о нарушении
Senokai buvo straipsnis, po uosvio laidotuvių 2014, spalio mėnesi. Stasys Bendoravicius, parašė kun.salezietis Petras Dumbliauskas.
Вилмантас Адамукайтис 16.06.2018 22:02 Заявить о нарушении
Вилмантас Адамукайтис 16.06.2018 22:02 Заявить о нарушении
Negaliu visko prisiminti, bet 2014 metais jau dirbau laikraštyje.
Лайма Дебесюнене 16.06.2018 22:31 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 16.06.2018 22:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.