Обжорливый нищий Сань-доу Хань

ОБЖОРЛИВЫЙ НИЩИЙ САНЬ-ДОУ ХАНЬ

(О чём не говорил Конфуций)

Сань-доу Хань жил нищим в провинции Гуандун когда-то,
Его фамилия звучала как «Ведра три пищи»,
Он был огромен и имел огромные ручища,
В нём силища была: мог тигра удавить обхватом.

Три метра высотой был, в талии - как три кадушки,
Усы - густые, чёрные; он в городе питался,
Давали едой милостину: мясо, рыбу, сушки,
Съедал он всё, что приносили, но не наедался.

Однажды в Хуэйчжоу за армейскими вратами,
Смотрел на лагерь воинов, те, тренируясь, бились,
Взял львов двух, каменных, легко обеими руками,
Вошёл на плац, те, видя его силу, удивились.

Начальник приказал бревно тащить пятью быками,
Съев риса три ведра, помочь в работе Хань им взялся,
(Бревно погонщик сдвинуть не сумел, как не пытался)
Всё со скотом он перенёс, обняв бревно руками.

Советник Ци-ли его нанял, дав коня с едою,
Чтоб в стане обучением военных он занялся.
Солдат в походах сильными быть научить пытался
Хань, обучив их пользоваться присказкой такою,

Которая давала силу превозмочь преграду:
«Ведра три пищи человек в нас маленький съедает,
И этим в себе силы с семенами умножает».
Все силу получали, говоря слова, в награду.

Дождливый выдался год как-то и неурожайный,
Везде случались, наводненья, дамбы протекали,
По всей стране голод свирепствовал, необычайный, 
Пал скот, всё было съедено, и люди умирали.

Солдаты все коней лишились и недоедали,
Чтоб тетиву на луке натянуть, сил не хватало,
К тому же, дамбу у их лагеря водой прорвало,
Мост повредило, ремонтировать его все стали.

Нашли огромный камень, чтоб мост не перевернулся,
Решили брешь заделать им, тянуть его собрались,
Но ничего у них не вышло, как ни надрывались,
Сань Доу-хань, усилия их видя, улыбнулся,

Сказав: «Какая у людей здесь странная работа,
Им, видно, не хватает слаженности и сноровки,
Не достаёт и силы, хоть и трудятся до пота».
Взял камень и отнёс его к мосту без остановки.

Затем моста подпёр он этим камнем основанье,
И устоял мост, не обрушился при наводненье,
Начальник стройки на Сань-доу обратил вниманье,
На силу его, посчитав в уме, пришёл к решенью:

Прогнать работников всех, и его только оставить,
Кормить его побольше, чтоб работать была сила,
Все возмутились, ведь всем смерть голодная грозила,
И Хань сам отказался, не смогли его заставить.

К зиме еды у бедняков совсем не оставалось,
Болели многие, повсюду люди умирали,
При голоданье даже Ханя силы оставляли,
Ему и камешка поднять уже не удавалось.
 
 
Власов Владимир Фёдорович