Password - Пароль

TALI - Eurovision Song contest 2014 Ukraine
Композитор - Александр Казмирович
Стихи - Olga Tice, Bella
Перевод - Алекс Гаканов

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

Original: https://www.youtube.com/watch?v=z3yfHkfVI8E

***
No access, there is password
Для чего нужен пароль?
Pain is burning in her world…
Чтобы снять у сердца боль…
Hurting heart so far…
Но оно болит…

All her hope for life's run out…
Жизнь Надеждою жива…
Like the day has lost… it's light…
Победит день тьму… всегда…
Every breath is last…
Всё перегорит…

But  there’re two sides of our world
Но наш мир не чёрно-бел,
When you have everything in all…
Ты всё познал и всё имел…
But nothing inside…
Но пустота в душе…

When the life is silver road
Жизнь указывает путь,
But empty inner world…   at all…
Как в себя однажды… заглянуть…
Love is all we know…
Полюбить – рискнуть…

Chorus:
So, do you…   believe in Love…
Истину дарую… В Любовь вам Веру дам..
That can rule your Life above…
Законы Жизнь диктует нам…
rule your life above and never hurt you?..
а нужно ль помнить их и чтить вам?..

Girl, let you Soul shine through
Тебе, пусть подскажет Душа,
Your beauty is within you…
Ты собой хороша…
That's all you need to know… just believe it (in your soul)…
Лишь тем, что есть внутри… внутри твоей Души…

II
There's one rule to our hearts
Закон один нужно ценить –
is to love and to be loved…
Быть любимой и любить…
It's such a simple task…
Он прост и он велик…

Love is changing every mind
Когда Любовь придёт к тебе
And how… different you are…
Оставив… след в судьбе…
Just remove your mask…
Ты сбросишь маску вмиг…

Bridge:

Love is patient, love is kind…
Знай: Любовь, как бриллиант,
Love is diamond of your heart…
Знай: любить это – талант…
More you share more you gain…
Получишь больше, чем отдашь…
Love is burning flame…
Знай: Любовь есть факел наш…

Chorus:
So, do you…   believe in Love…
Истину дарую… В Любовь вам Веру дам..
That can rule your Life above…
Законы Жизнь диктует нам…
rule your life above and never hurt you?..
а нужно ль помнить их и чтить вам?..

Girl, let you Soul shine through
Тебе, пусть подскажет Душа,
Your beauty is within you…
Ты собой хороша…

That's all you need to know just believe it (in your soul)…
Лишь тем, что есть у тебя внутри твоей Души…