Из Рабиндраната Тагора
Руки сплетали с руками,
Взглядом тонули в глазах:
Так началась между нами
Повесть о наших сердцах.
Лунная ночь наступает.
В воздухе запах цветов.
Флейта лежит, не играет,
Сад весь в преддверии снов.
Скажут, любовь между нами -
По деревенски проста.
Снова пьянею глазами
Я у жасмина куста.
Всё, что даёшь, вдруг, отнимешь:
Очень уж робкая ты.
Спрячешь улыбку, остынешь.
Игры любви не просты.
Слов избегая ненужных,
Ценим молчание вновь.
Нам ли страдания чужды?
Винная горечь - любовь.
(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)
Винная горечь - любовь
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2018
Свидетельство о публикации №118050306125
Свидетельство о публикации №118050306125
Рецензии
Анатолий, приятная напевность стихотворения настраивает на восприятие
строк... Интересное переплетение двух мудростей: Тагора и Bашей.
Всего самого доброго и светлых помыслов!
С теплом,
Ольга Хорнетт 06.05.2018 12:38 • Заявить о нарушении
строк... Интересное переплетение двух мудростей: Тагора и Bашей.
Всего самого доброго и светлых помыслов!
С теплом,
Ольга Хорнетт 06.05.2018 12:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля. Да, поэзия Рабиндраната Тагора мне близка, хотя переводить его в чистом виде я не пробовал. Всегда получается только "из Тагора". Но это тоже приносит и привносит свои нюансы. Что-то по мотивам. Но стараюсь далеко не отходить по смыслу, хотя по форме - это чистая импровизация. С признательностью. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 06.05.2018 16:58 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 06.05.2018 16:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.