Странные отношения

по мотивам песни группы
Darren Hayes "Strange relationships"




       Оригинал:

1. Do you love me?
Or am I just another trip
In this strange relationship?
You push and pull me
and I'm about to lose my mind
Is this just a waste of time
Keep acting like you own me
I keep running, watch me walking out that door
I hear you behind me

Refrain:
Gimme that strange relationship
Never felt pleasure and pain like this
Something so right but it feels so terribly wrong
I keep holding on
Gimme that strange relationship
One of us gotta let go of this
I keep pushing and you keep holding on
I'm already gone

2. Do you love me?
We break up and back together
And I swore to myself never
Oh how you do me
You strip me of my honor
And I don't ever think I'm gonna
Break free of these mind games
All I'm trying to do is modify my plan
'Cause I can't contain you

Refrain.

3. You keep acting like you own me
I can't control me
You said you never really wanted me back
Well maybe if that's a fact
May I suggest
A brand new plan of attack
And in the fizzle that you're hard to crack
You're way off track
I want you back, I want you gone
Maybe I'm sick of holding on

Do you love me?
Or am I just another trip
In this strange relationship?

Refrain.


 

Ты любишь меня, или странностей наших
всё это душой возвращаемый тур?
Притянешь и вновь отпускаешь, как кражи
у жизни иной совершаешь в бреду.

Я снова теряюсь... Иль ты хочешь время
любовной забавой бездарно убить?
Игру продолжаю, хотя не по теме
она для того, чем хочу дальше жить.

Схожу я с ума... Жизнь течёт быстро мимо.
Ты правишь легко моей бедной душой.
Опять прогоняешь и смотришь игриво,
как я за дверями хожу сам не свой.

Отдай в мои руки те странные встречи.
В них верх наслажденья и тяжкая боль.
И я в них изъянов тогда не замечу,
продолжу игру как певец и король.

Всё это мне нравится, очень мне нужно,
и так меня мучает, тушит и злит.
Но я продолжаю те игры послушно,
хоть часто готов разреветься навзрыд.

Иль ты передать всё должна в мои руки,
иль кто-то из нас должен всё прекратить.
Что я говорю, для тебя просто звуки.
Хочу всё оставить и прочь уходить.

Не хочешь менять своего ты подхода,
всё хочешь оставить, как вышло у нас.
И я ухожу, слыша сзади твой голос,
и это, не знаю, в который уж раз.

Ты любишь меня? Расстаёмся, вновь в мире...
И я, уходя, возвращаюсь опять.
Что ты со мной сделала? Мир мой был шире...
Теперь же на мне твоей власти печать.

Я честь потерял и с тобой, как собачка,
таскаюсь, куда ты изволишь решить.
Любовь твоя только хозяйки подачка.
Ты, волю забрав, приучаешь служить.

Все планы мои твоей хитростью рвутся.
Готов у тебя мне и пряник, и кнут.
И люди вокруг надо мною смеются.
Хоть рвусь, мало сил, чтоб уйти мне из пут.

Ты мною, как личною вещью, играешь.
И мне не сдержать себя, близок предел.
Сказала, что вовсе по мне не скучаешь,
что я всегда сам возвращаться хотел.

Что ж, может, и так... Что же мне тут придумать?
Как можно на благо расклад изменить?
Мне надо на палубу выйти из трюма,
а там солнца свет нам подскажет, как жить.

Не счесть всех попыток... Ты крепкий орешек!
Хочу, чтоб вернулась, и жду, чтоб ушла...
Наверно, я болен тобой с первой встречи.
Ты горе и радость сполна принесла.

Ты любишь меня? Или я лишь забава,
смешной промежуток на долгом пути?
Знать это - моё неотъёмное право.
Жизнь будет, как ты мне ответишь, идти...