Читая Тысячу и одну ночь. Эссе

Дорогие авторы, как вы относитесь к тому, что на просторах Интернета мы встречаем массу разоблачений?
Иногда меня берет оторопь.
Кто из нас в детстве не наслаждался сказками "Тысячи и одной ночи?" Лично у меня есть издание 12 томов этой серии, в шикарных иллюстрациях миниатюр персидских художников.

Не могу сказать, что прочла их все. Многие читала уже во взрослой жизни. Некоторые из сказок носят откровенно эротический характер. Ну, да вам известно, что к эротике на Востоке иное отношение, чем в христианской западной культуре.

***
Слова ее полны любовным ядом,
И вовсе не простые эти сказки,
Султана покорила нежным взглядом,
Жены покорной  примеряя  маску. 

Загадочно и грустно улыбаясь,
Садится с ним на мягкие подушки:
Отсрочить утра казнь свою пытаясь,
Ведёт сюжет, шепча ему на ушко

Расскажет про богатство падишаха,
И про коней крылатых с пышной гривой.
Боится гнева, палача и плахи,
И потому всю ночь она игрива. 

Но и султан, как муха, пойман в сети,
Не только сказок жаждет страстной ночью.
Как хороша Шахерезада эта,
Но вслух признаться в том султан не хочет. (с) А. Цуранда. 27.11.2015 г.
 
***************************
Моя любимая сказка о Синдбаде -Мореходе и птице Рух. Люблю Аладдина и Али-Бабу.
Кто может сказать, что эти сказки не шедевры????

И вот, я узнаю следующее: в двадцать первом веке вокруг сборника разразился скандал. Немецкая востоковедка Клаудия Отт выступил с утверждением, что «Тысяча и одна ночь» в том виде, в каком мы её знаем — не что иное, как фальсификация.

Канал "Яндекс Дзен" пишет: "В самом начале восемнадцатого века французский востоковед Антуан Галлан стал серийно, том за томом, издавать свой перевод арабского сборника сказок «Тысяча и одна ночь». История царя, ставшего жестоким женоубийцей после того, как увидел трёх неверных жён, и дочери визиря, благодаря уму и бесконечному запасу сказок в своей памяти сумевшей спастись от жестокости царя, очаровала Европу. Густой восточный колорит, густо замешанный на эротизме, кружил голову. Запад охватила повальная мода на Восток.

Текст Галлана перевели и на другие языки: на немецкий, английский, русский. Часто при этом вычищались эротические мотивы и всяческие непристойности, что делало круг читателей шире. После «очистки» книги можно было смело дарить детям и женщинам, и иллюстрированный сборник арабских сказок действительно входил в список хороших, радующих почти любого подарков. Джинны и пери, колдуны и султаны, витиевато изъясняющиеся, действующие наперекор европейской логике захватывали воображение читателя. Книга на долгие века стала хитом."

Далее идет разоблачение, сравнение переводов, сравнение текстов. Ссылка на отсутствие черновиков.

А разве устное творчество обязательно должно было быть записано на каких-то древних ветхих манускриптах?


Если честно, я разочарована. Не знаю, что противопоставить такому "разоблачению",
 но мне кажется, что в погоне за читательской аудиторией "разоблачатели" переходят все границы.