Максим Емельянов Литературный вечер

Перевод с марийского Владимира Новикова

Зимний вечер.
Я над книжкой
Размечтался в тишине.
Чу!
Шаги за дверью слышу –
Поздний гость идёт ко мне.

Входит в комнату
И руку
Пожимает мне:
- Салам! –
Обнимает, словно друга, -
Предо мною
Пушкин сам!

Говорит:
- Был я в Сибири,
Ну, дружище, и дела! –
Тьмы и рабства
Нет в помине,
Всюду вольность расцвела!

Там, где звон цепей кандальных
Раздавался
На сто вёрст,
ГЭС величественно встали
В богатырский полный рост!..
Гостя слушаю,
Но всё же
В свой черёд хочу сказать:
- Александр Сергеич,
Можно
Мари эл Вам показать?..

Ну, а он, как будто зная
Все задумки наперёд,
Сам с улыбкой приглашает
Посмотреть,
Чем край живёт.

Только вышли за овражек,
Встал на месте спутник мой.
- Что за чудо?
Девы краше
Не встречал я под луной!

Уж не Лебедь ли царевна?..
Горделивая на вид,
На щёках румянец нежный,
На груди звезда горит.

- Впрямь, дивчина интересна:
Ясноглаза и стройна,
И к тому же,
Всем известна
Как герой труда она!.. –

Отвечаю я поэту,
Что немало удивлён,
- Да и спас доярку эту
От беды не князь Гвидон!

А Советская, родная,
Очень правильная власть,
Лишь при ней
В родимом крае
Жизнь счастливо началась!..

Подошли к озёрной глади.
Видим,
Словно в сказке той,
Рыбаки колхоза тянут
Невод
С рыбой золотой.

Вот колхозник едет в поле
На стальном коне лихом,
Он хитрей Балды любого –
Всё-то парню нипочём!

Обошли село с поэтом,
На пути – красивый дом:
Каменный, просторный, светлый!
- Может быть, сюда зайдём?

- Уж не церковь ли я вижу?
- Что Вы! Наш читальный зал!
- Почему же крест на крыше?
Или чудится глазам?..

Говорю тогда поэту:
- Сходство есть,
Да цель не та!
Поднялась антенна это –
Электронный век настал!

- Позавидуешь потомкам! –
Пушкин с грустью говорит.
Открываем дверь тихонько,
Смотрим –
Зал битком набит!

Сколько здесь поэтов разных!
Сколько рыцарей пера!
Пушкин в зал вошёл
И сразу
Все воскликнули:
- Ура!

Вижу,
С Пушкиным Есенин,
Словно братья,
Обнялись.
Оба хвалят наше время,
Нашу радостную жизнь.

Чей же это голос нежный,
Как ручей,
Легко течёт?
Я стою окаменевший –
То Шевченко речь ведёт.

Говорит он ясно, чётко
О минувших временах:
О суровой царской плётке,
О жестоких шомполах…

- Други!
Помните, как били
Палачи за правду нас?
Только всё же не сломили –
Наступил заветный час!

Рад я,
Что взошла над миром
Негасимая заря,
Что в стране моей любимой
Люди помнят Кобзаря!..

Вот Чавайн принёс марийцам
От Арала свой салам,
Рядом,
С саблей серебристой
Сам Акпатыр-атаман.

Вижу, в сапогах болотных
С Эренгера к нам спешит
Драматург Шкетан с охоты.
Молвит:
- Как прекрасно жить!

Входят с музыкой чудесной
В зал
Эшпай и Палантай.
В пляс Кырля пустился с песней.
- Мустафа, а ну, давай!

Поведи скорей плечами,
Как в кино,
Известном всем!
Видишь, братец, нет печали
В стороне родной совсем!

Мустафу перепляши-ка,
У Ивана бравый вид.
- Родила меня марийка
И сказала:
«Сын, живи!,.»

Вот Миклая Казакова
Здесь с гречанкой молодой
Встретил я,
К ней взгляд прикован,
Восхищаясь красотой.

Возле белого Уная –
Нестареющий Осмин.
За стихи,
Я твёрдо знаю,
Стал для многих он родным.

Вместе с милой Саликою
Николаев у окна.
Гладит косы ей рукою,
Чтоб утешилась она.

Чуть поодаль Волков Арсий,
С ним Пампалче, Оксина.
Лик обеих чист и ясен,
Словно неба глубина.

Валентин Колумб нежданно,
Улыбаясь, входит в зал.
- Прилетел я с Абакана,
Вот где славный труд узнал!..

Грянул гром аплодисментов.
- Маяковский! – слышу крик.
Показалось, будто стены
Вдруг раздвинулись на миг.

Встал трибун
И прямо к людям
Обратился со стихом:
- Пусть же памятником будет
Нам Коммуны светлый дом!..

Прошлый век и день грядущий,
Судьбы разные сошлись
Здесь,
Чтоб радостью кипучей
Наполнялась вечно жизнь.

Сердце бьётся часто-часто,
Всё тесней поэтов круг.
- Ну, так кто же нынче счастлив?
Может, скажешь, юный друг?.. –

На прощанье вдруг Некрасов
С хитрецой меня спросил.
И ответил я:
- Прекрасно
Всем живётся на Руси!

…Время близится к рассвету,
Мерно тает мрак ночной.
Расстаёмся мы с поэтом
На тропинке луговой.

И тогда промолвил Пушкин:
- Вижу я, мечтал не зря
О грядущей жизни лучшей,
Вот она – взошла заря!..