Максим Емельянов Дятел

Перевод с марийского Владимира Новикова

Тук-тук-тук!
Тук-тук-тук! –
Раздаётся
В роще стук.

Поудобней выбрав место,
С хохолком, простой на вид,
Дятел – секретарь известный
Целый день в лесу стучит.

Кто-то бросил папиросу
И вокруг листва зажглась,
Помощи деревья просят:
«От огня спасите нас!»

Зов услышали ребята,
Несмотря на дым и жар,
Кто рубашкой, кто лопатой
Уничтожили пожар.

На решительность и смелость
Их страна благодарит,
О таком хорошем деле
Дятел радостно стучит.

Всё в отчёте он охватит:
Сколько в роще елей, пихт,
Птиц, зверей – хохлатый дятел
Достоверно сообщит.

И о том, как ястреб серый
На птенцов напасть хотел,
Как отстаивали смело
Птицы мирные детей.

Сколько летом километров
Паутинных проводов
Свил паук – всё точно, верно
Дятел отстучать готов.

Сколько мёду дарит пчёлам
Липа старая за день,
Сколько на зиму готовит
Белка вкусных желудей,

Как плотины строят прочно
Работящие бобры, -
Секретарь запишет точно
В толстой книге из коры.