Забудзь мяне
Забудзь мяне, як забываюць дзеці
Бясконцыя загадкавыя сны,
Як восенню забудуць дрэвы квецень
І плён, якім валодалі яны.
Ты ахіні сябе ад шкадаванняў,
Ад беднасці і думкі, і радка,
Ад плётак, ад таго, што марным стане,
Ад памяці бясконцага клубка.
Няхай пад гукі музыкі вясельнай,
У шчасці альбо ў радаснай мане
Не прыгадаеш светла, безнадзейна
Ты вочы бесклапотныя мае.
Оригинал:
Забудь меня
Забудь меня, как забывают дети
Бессчетные загадочные сны,
Как в день осенний забывают ветви,
Что были они ягодой полны.
Убереги себя от сожалений,
От злого оскудения строки,
От пересудов, переосмыслений,
От памяти своей убереги.
И пусть под звуки музыки венчальной,
В безликом или радостном пути
Не вспомнятся тебе, почти случайно,
Глаза неосторожные мои.
Перевод на белорусский А. Перевозова Забудь меня
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2018
Свидетельство о публикации №118050208914
Свидетельство о публикации №118050208914
Рецензии