Дж. Г. Байрон. Нееврейская мелодия

My soul is dark

My soul is dark –Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.–
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again–
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow– and cease to burn my brain–

But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first–
I tell thee –Minstrel! I must weep,
Or else this heavy heart will burst–
For it hath been by sorrow nurst,
And ached in sleepless silence long–
And now 'tis doom'd to know the worst,
And break at once– or yield to song.

J. G. Byron


Нееврейская мелодия

Мне тяжко... Ну ж, бояне, пой,
да струны борзо тереби–
музыки лепотный прибой
побуд надежде вострубит,
и коли дух мой не убит,
да воспарит под перезвон
из тьмы да в омут голубой–
и думам выйдет угомон.

Наярь по-нашему своё,
хватай за душу, да не жги.
Исплачу горе от краёв
под игом адовой тоски,
иначе сердце на куски–
мой истомлённый страстеём
твоим порханием руки
погибнет или подпоёт.

перевод с английского Терджимана Кырымлы