Китай Письмо с войны

Луны фонарь погас в дворце небесном
Час Тигра огласили петухи
Намолотив на жернове муки
Яньлинь месила для лепешек тесто
Когда ей незнакомец дал письмо
Короткая дощечка из бамбука
И задрожали от волнения руки
Но с первых слов от сердца  отлегло
Цзе пишет от себя и от Хэйфу
Который младше четырьмя годами
Но разницы нет между сыновьями
Их вместе и забрали на войну
Мать с дочерью хозяйствуют вдвоём
Латают стены, ходят за скотиной
А вечерами делают корзины
Яньлинь глаза утерла рукавом
«Здоровы ли Вы, мама, как сестра?
Всё хорошо, хвала богам мы живы
И для сражений новых копим силы
Разбито Вэй, пал Хуаян  вчера
Ответьте нам прошу Вас поскорей
Пошлите знать с каким нибудь проезжим
Что Вы не голодаете как прежде
Мы ждёт от Вас хороших новостей
Домой вернемся к пахоте полей
По крайней мере есть на то надежды»


Час Тигра- от трёх до пяти часов утра, третьи петухи кричат в четыре утра.
В древнем Китае писали на бамбуковых дощечках.
Цзе и Хэйфу –мужские имена
Яньлинь –женское имя
Царство Вэй со столицей в городе Хуаян потерпело пораженение от царства Цинь  в 273 году до нашей эры.