12-4 Огнедышащий зверь

Что 6- стопный Ямб, что Хорео-Дактиль (который заменил изначальный 4- стопный Анапест), это на тему перевода Александрийца: 12-4 . С Вашей, кстати, подачи, помните? То есть, — хотя с кем тут говорить, — и вообще — изменение Размера, само по себе уже является изменением порядка и смысла слов — даже, если этот язык один. Настолько ли это также, когда языка два — вопрос. Который мне интересен.

Хорошо, а если так:

========================
6- СТОПНЫЙ ЯМБ:

Огнедышащий зверь ты приходишь как мышь — !1
Без стука твои тропы это тени звёзд
Петляя в полумраке ты не спишь совсем
И в сумраке со мною говоришь без слов

С безрадостной свободой на беду смотреть
Да кто там не осудит кто войдёт в мой лес
Пробегая сквозь кварталы проносясь сквозь блеск*2 — !2
Улиц и витрин жму на тормоза чудес — !3

Полны где закрома там притаился мрак
Не царь но королевич заводных макак
Одно там неизменно мой телевизор — шлак*3
Я бы хотел другого но чего не знал

Мой огнедышащий зверь ты мне друг или враг*4 — !4
Я это не пойму и никогда уже
========================

! — 4 нарушения основного Размера. Что с ними делать?

Касательно телевизора-шлака и телевизора — шлака, пауза (синтаксическая) присутствует: ...НЕИЗМЕННО МОЙ ТЕЛЕВИЗОР... Но и отсутствует: ...телеви-ЗОР-ШЛАК — благодаря фонетике. Поэтому, не принципиально. Хотя, всё же, склоняюсь к Вашему мнению. Хотя, как можно остановится после телевизора — не понимаю. Если Вы имеете ввиду паузу после телевизора, дающую смысл, что телевизор — ЭТО шлак.

С БЕЗРАДОСТНОЙ СВОБОДОЙ — хорошо. Было также, но без С. Но исправлю. Правда, не факт, что потом не исправлю обратно. Тут, такая, знаете ли игра полустиший и быстрой смены смысла. В данном случае, с явным диссонансом — понятно:

1 ...БЕЗ СЛОВ

БЕЗРАДОСТНА СВОБОДА

2 безрадостна СВОБОДА НА БЕДУ

3 безрадостна свобода НА БЕДУ СМОТРЕТЬ (безрадостно?)

А диссонанс, похоже, что и не только ритмический, но и фонетический. То есть получается некоторая туфталогия — безрадостна ... на беду смотреть безрадостно. Понятное дело, что Ваш вариант, всё, утрясает. Но не факт, что он правильный (относительно стихотворного плетения словес). Поэтому, я сейчас заменю. А там посмотрим.


Рихард Мор 2   02.06.2018 10:56   Заявить о нарушении

В общем, я разозлилась и своё тут слепила на вашу тему.

Если, что,то не обессудьте:

Огнедышащий зверь, караулит, как мышь,
Сторожит закрома к будним звёздам,
Где тропы петляют, как дымный гашиш,
И в сумраке голос теряет в бороздах

Безродостных бед оглушительный бас...
И кто там осудит мой ропот печальный?
Наш Бог не осудит меня,не осудит и вас
За то, что мы смертны и жалки повально...

Полны закрома у вселенных, где свет,
Где мрак притаился,- там тайна Дракона,
Не царь королевства наносит нам вред,
А шлак с телевизора, - ложь беспардонная.

Огнедышащий зверь, ты не друг мне, а враг.
Тайна твоя, - это пропасть,-
Для мира овраг.

Оракул Дианы   02.06.2018 12:36   Заявить о нарушении

пардон, не "разозлилась", а как принято говорить: "вдохновилась"! :))

Оракул Дианы   02.06.2018 12:44   Заявить о нарушении

Пойдёт. Мне приятно. Один момент. Вторая и четвёртая строки первой строфы. — Или добавить — во второй или убавить — в четвёртой — одно слово.

Во второй строке второй строфы, добавить один самостоятельный слог вначале — для динамизма.

В Коде — в последней строфе — в последней строке, убрать одно слово. И, — можно, в принципе, добавить один самостоятельный слог в начале.

Рихард Мор 2   02.06.2018 13:01   Заявить о нарушении

Спасибо за подсказку и острый глаз.

Однако, я пока это не могу. Может потом, когда озарит... :)

В общем, делайте сами, что посчитаете нужным.

Всех благ!

Оракул Дианы   02.06.2018 13:18   Заявить о нарушении

Хорошо. 😄 С небольшим превышением лимита. Кстати, Вы тоже отдаёте своё вдохновение... Но да ладно...

================================================
Огнедышащий зверь, караулит, как мышь,
Сторожит закрома к звёздам<>будним,
Где тропы петляют, как дымный гашиш,
И в сумраке голос теряет [...]

Безрадостных бед оглушительный бас...
[ДА] и кто там осудит мой ропот печальный?
Наш Бог не осудит меня,не осудит и вас
За то, что мы смертны и жалки повально...

Полны закрома у вселенных, где свет,
Где мрак притаился,- там тайн[Ы] Дракона,
Не царь королевства наносит нам вред,
А шлак с телевизора, - ложь беспардонная.

Огнедышащий зверь, ты не друг мне, а враг.
[И] тайн[ы] тво[и], - это пропасть,- Для мира [...].
================================================

Вам, спасибо!

Рихард Мор 2   02.06.2018 13:42   Заявить о нарушении

А вообще, интересно, конешно. Ну во-первых, у Вас вышла полиметрия Трёхсложников — Дактиля (одного в конце), Амфибрахия (10 строк) и Анапеста (3 строки). Я добавил один Анапест и убрал Дактиль. Долго говорить не будем. Во-вторых, и самое главное, стих — Цезурный. То есть, налицо Полиметрия диметральных Трёхсложников. И почему нет? Очень даже. Но, ведь, как Вы знаете, кому тут что говорить и вообще.

Пээс: И в сумраке голос теря[Ю] [...] — да, кажется так.

Рихард Мор 2   02.06.2018 13:55   Заявить о нарушении