Не треба бiльше... Мирослава Стулькiвська

http://www.stihi.ru/2015/05/08/6460


Оригінал:


Не треба більше… Ніколи знову!-
Озвалось поле пташиним зовом…
Ділити землю навіщо, люди!
Хай мирне небо над нами буде!

Не треба більше… Ніколи знову!-
Із сонцем вітер веде розмову.
Не убиваймо в природі тишу...
Хай мир і спокій нас не залишать!

Не треба більше… Ніколи знову!
Це плачуть мами, голосять вдови…
Не убиваймо в собі Людину.
Хай кожна мати обійме сина!

Не треба більше… Ніколи знову!
Це лине з неба голос Любові...
Нехай дівчИну козак кохає
Під мирним небом, у отчім краї…

Не треба більше… Ніколи знову!
Не убиваймо народ і мову...
Нехай до Неба веде дорога!
Хай будуть Травень, Мир, Перемога!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:
 

Не нужно больше…Не надо б снова! –
Нас поле вызвало птичьим зовом…
Делить всю землю зачем вам, люди?!
Пусть мирным небо над нами будет!

Не нужно больше… Не надо б снова! –
То солнце с ветром желают слова.
От бедствий, войн прикрывайте ставни…
Пусть мир спокойный нас не оставит!

Не нужно больше… Не надо б снова! –
Так плачут мамы, рыдают вдовы…
Людьми пусть станут и все отныне.
Пусть не тревожится мать о сыне!

Не нужно больше… Не надо б снова! –
Не убивайте народ и  мову…
Пускай до Неба ведёт дорога!
Пусть Май и Мир нас ведут к порогу!


Аватар Автора оригинала