Природы ты...

Es la mujer del hombre lo m;s bueno,
y locura decir que lo m;s malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.

Cielo a los ojos, c;ndido y sereno,
que muchas veces al infierno igualo,
por bueno, al Mundo, su valor se;alo;
por malo, al hombre, su rigor condeno.

Ella nos da su sangre, ella nos cr;a;
no ha hecho el Cielo cosa m;s ingrata;
es un ;ngel y a veces una arp;a.

Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, en fin, como sangr;a,
que a veces da salud y a veces mata.

                Lope de Vega





Природы ты и прихоть, и каприз,
О,  Женщина, о, Мать, о, Куртизанка,
Ты Ада благодатная изнанка,
Ты Рая неземного верх и низ.

Ты сласть несёшь ночных минут в себе,
И горечь днями знойными полыни,
Не был бы я в том, есть что ты, повинен,
Исчез бы, дать ребро – попутал бес.

И в то же время, как же нам без вас,
Без ваших рук, без ярких губ и томных глаз,
Видать, не зря божественная сила,

Чтоб кровь по жилам жаркая текла,
Да чтобы в небе вились сокола,
Ребро лишь у Адама попросила.