Перевод с марийского Владимира Новикова
Проносятся чайки
Над синей волной,
Я с морем прощаюсь,
Я еду домой.
Над берегом небо
Царит в полусне,
Лишь отдыха нету
Игривой волне.
Прощается город
Одесса со мной,
И кажется, море
Мне шепчет волной:
"Здесь солнышко выше,
Свежей ветерок.
Останься, дружище,
Ещё на денёк!.."
"Мне всё здесь приятно, -
Хочу я сказать, -
Но только обратно
Пора уезжать".
О море, чеверын*!
В лесной стороне
Я верен, я верен
Кокшаги волне.
Хоть речка далече -
На севере, там,
Привет твой сердечный
Я ей передам!
* Чеверын! (мар.) - до свидания!
Максим Емельянов До свидания, море!
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118050202165
Свидетельство о публикации №118050202165
Рецензии