Максим Емельянов Мы - пахари!

Перевод с марийского Владимира Новикова

Салам, Саратов хлебосольный!
К твоей судьбе издалека,
Как Волга светлая, привольно
Течёт народная река.

Над Волгой, возле обелиска,
Что гордо рвётся в небосвод,
Смотрю в торжественные лица,
В кругу гостей – экскурсовод.

Слова, как нитка Ариадны,
Ведут в историю страны:
Апрель, двенадцатое… Радость
В сердцах ликует и звенит!

О, сказка-быль! Советский парень
Рукой дотронулся до звёзд!
К вселенским берегам Гагарин
С улыбкой перекинул мост!

И по земле соскучась очень,
Взметнув космическую пыль,
Он приземлился прямо в точку –
В ржаной саратовской степи.

«Ты Бога не видал, случайно?..» -
Приблизясь, кто-то вдруг спросил.
«Не довелось, а то бы чаем
Меня Всевышний угостил!»..» -

Шутливо космонавт ответил
И продолжал: «Что видел я,
Летая над землёй в ракете,
Не утаю от вас, друзья!

Мне, сыну хлеборобов вольных,
В холодном космосе ночном,
Казалось небо вешним полем,
А звёзды – золотым зерном!

 Мне виделось за чудом чудо
В иллюминатор корабля –
Как новый день встречают люди,
И просыпается земля.

И даже слышал я, казалось,
Как из-под белых облаков
Раздольно песня начиналась
Родных советских тракторов!..»

Да, удивительное счастье –
Осуществить мечту суметь!..
Невольно сердце бьётся чаще,
Как будто хочет ввысь взлететь.

А день весенний хороводит,
Ведёт начало всех начал:
Герой вернулся в половодье
Туда, где крылья обретал…

За мастерством – на курс литейный,
За высотой – в аэроклуб:
В Саратов семнадцатилетним
Приехал страстный жизнелюб.

С мечтой о подвиге прекрасном
Стоял у памятников тем,
Кто для людей свободы, счастья
И окрылённости хотел.

Радищев, Чернышевский, Ленин… -
Как будто оживал гранит
Перед парнишкой, что в волненьи
Совета спрашивал у них.

Не потому ли издалёка,
Что верен был учителям,
Корабль стальной направил сокол
К рассветным волжским берегам?!

Звенит, лучится день весенний,
Взмывает птицей в небосвод,
И кажется, что ось Вселенной
От славы города идёт.

Всё ныне буднично и просто:
В ночное небо посмотри –
Как фейерверков дальних гроздья,
Летают спутники земли!

И ты поймёшь: полёт их долгий,
В тот день, когда растаял снег,
Отсюда, с русской нашей Волги
Упрямо начинал разбег…

Стою у монумента славы,
Она бессмертна на века,
А мимо лентой величавой
Течёт народная река.

Сегодня, завтра… вечно будут
Из самых дальних уголков
Спешить сюда простые люди
С букетами живых цветов.

Мне видится: Гагарин снова,
Успешный завершив полёт,
Улыбкой, каждому знакомой,
Тепло приветствует народ.

От стороны лесной марийской
В степные волжские края
Я шёл, чтоб возле обелиска
Впитала силы жизнь моя.

Пусть по-гагарински подняться
К высотам мне не суждено,
Я на него хочу равняться,
Ведь мы – сыны земли одной!

Он целину Вселенной поднял,
Я – в поле борозду веду.
Какое счастье! – здесь я понял:
В нас – пахарей всесильный дух!

Мы – пахари! И это званье
Становится ещё светлей!
Мой честный труд – моё дерзанье
Во славы Родины моей!