Максим Емельянов Говорят матери

Перевод с марийского Владимира Новикова

Нивы обласканы солнца лучами,
Матери пестуют нежно детей.
Нет слов прекрасней, чем Солнце и Мама,
Нет ничего на земле их родней!

Мир обойди от Москвы до Гаваны –
В Хельсинки, в Вену, в Берлин загляни,
Хоть по одежде и разные мамы,
В сердце у каждой мысли одни:

Были бы только счастливыми дети,
Только б не встретили горя нигде!
Дети – грядущая слава планеты,
Завтра родителей сменят в труде!

Туча ли злая нависнет над нами,
Или другое несчастье случись,
Глаз не сомкнув, поседевшие мамы
Будут в ночи охранять нашу жизнь.

Если дороги осилишь упрямо,
Память о встречах с людьми сохрани!
Хоть говорят и по-разному мамы,
Только желанья у каждой одни:

Пусть тень войны на ребячьи глазёнки
Не упадёт никогда, никогда,
Пусть не прервёт жизни светлой и звонкой!
Яркое солнце пусть светит всегда!

Пусть будет мир на земле нерушимый!
Танки на тракторы перекуём!
Для человечества атом всесильный
К мирной работе навек призовём!