Killing Me Softly with His Song - Roberta Flack

Припев:

Жизнь мою как на ладони
В песне своей он пропел,
Сердце сжималось от боли,
Как от неволи... Он, что ли,
Мальчик тот, что ли... он, что ли,
Плакать заставить меня захотел?

Я знала эту песню,
Что он так стильно пел
И я пришла послушать,
Оставив массу дел...
Неведомый мальчишка
Передо мной сидел

Припев

Меня переполняли
Эмоции и стыд,
Я вспоминала строки
Из писем всех своих...
Молитвы о пощаде
Он слышать не привык

Припев

Он пел, как мой знакомый,
Всё знавший обо мне,
Окинул было взором,
Вернувшись вновь к струне,
И, песню продолжая,
Он с чувством пел себе...

Припев


Перевод с английского: Кристина Гранта

***

Killing Me Softly with His Song

(Lyrics by Norman Gimbel
 Music: Charles Fox)

Chorus:

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song,
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was, this young boy,
A stranger to my eyes

Chorus

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt, he found my letters
And read each one out loud,
I prayed, that he would finish,
But he just kept right on

Chorus

He sang, as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me,
As if I wasn't there
And he just kept on singing,
Singing clear and strong

Chorus