Тебе всё равно - english

YOU DON'T CARE


Перевод песни ансамбля "Веселые ребята"


https://www.youtube.com/watch?v=voNqw5dFpMg





I thought it won’t last very long,
I thought it  won’t be so strong,
Why do I think of  yesterday,
Why  can’t forget you on my way?
I’m sad and  blue here in my car,
I look at the window where you are,
I look at the window where you are,
But you don't care that you’re in my heart.

Your autumn  yard is far from pink,
It only dreams about spring.
I am afraid to  come in the yard:
If  you're  with him - it would be hard.
I’m sad and  blue here in my car,
I look at the window where you are,
I look at the window where you are,
But you don't care  you’re my star.

My friends are ready to convince:
- There is one million  like she is.
But I don’t want  to hear them  all
‘Cause you're the  best girl in the world.
I’m sad and  blue here in my car,
I look at the window where you are,
I look at the window where you are,
But you don't care  you’re my star.
==========================================
Тебе всё равно / Ты забыла всё

музыка  О. Иванов -  слова   О. Гаджикасимов





Я думал это все пройдет
Пусть через месяц, через год
А вышло все наоборот
И вот все ночи напролет
Грустя смотрю в твое окно
Тебе я знаю все равно
Тебе я знаю все равно
Ведь ты забыла все давно
 II.
Твой двор осенний гол и пуст
В нем о весне прошедшей грусть
А я войти сюда боюсь
А вдруг с тобой и с ним столкнусь
Грустя смотрю в твое окно
Тебе я знаю все равно
Тебе я знаю все равно
Ведь ты забыла все давно
 III.
Твердят друзья со всех сторон
Что есть девчонок миллион
А я в одну тебя влюблен
Хотя тебе дороже он
Грустя смотрю в твое окно
Тебе я знаю все равно
Тебе я знаю все равно
Ведь ты забыла все давно