Уильям Шекспир
Сонет 152
Перевод Инессы Соколовой
Люблю, но всё ж способен бросить,
А ты вдвойне при клятве о любви.
Нет верности, пропала наша совесть,
И вскоре ненависть взамен в крови.
Тебя я в двух изменах обвиняю,
У самого не меньше двадцати.
В признаниях возвышенно мечтаю,
Но, вера вся утрачена, прости.
Глубокой доброте я преклонялся,
И постоянству, и любви твоей.
И в светлый образ созданный влюблялся,
Он ослеплял в премудрости моей.
При раболепстве был недальновиден,
За клятвы все себя возненавидел.
Оригинал с подстрочником см. на http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt
У. Шекспир. Сонет 152
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118043005652
Свидетельство о публикации №118043005652
Рецензии
Интересный сонет. Хотя все лжецы наверное любят себя за свою хитрую ложь. За двадцать измен совесть должна атрофироваться. С радушием -
Анатолий Харин 24.07.2018 22:52 • Заявить о нарушении
Анатолий Харин 24.07.2018 22:52 • Заявить о нарушении
Если бы не интерес, не стала бы переводить. Спасибо! Но сейчас страда у меня. Другие заботы.
Соколова Инесса 25.07.2018 10:11 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 25.07.2018 10:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.