Жан Мореас
Кто думает, что наша жизнь - веселый пир,
Увы, пусты те люди, с глупостью большою,
А кто считает, что угрюм и лжив весь мир,
Те сердцем черные и слабые душою.
Пленяй свой взор красой в ночи волшебных звезд,
Раскрась улыбкой мир весь, как весна цветеньем,
Страдай и плачь, не пряча, не стесняясь слез,
Как будто жизнь - одно прекрасного мгновенье.
Из тени грез…
Перевод с французского.
Раскрась улыбкой мир...
© Copyright: Наталья Полынская, 2018
Свидетельство о публикации №118043003953
Свидетельство о публикации №118043003953
Рецензии
Наташенька,как чудесно звучат эти строки в твоём переводе!
... как будто жизнь одно прекрасное мгновенье....
Мы это понимаем,но жаль,что очень поздно...
С признательностью Наталья.
Натали Мишарина 19.01.2020 09:56 • Заявить о нарушении
... как будто жизнь одно прекрасное мгновенье....
Мы это понимаем,но жаль,что очень поздно...
С признательностью Наталья.
Натали Мишарина 19.01.2020 09:56 • Заявить о нарушении
Согласна, Натали, жизнь прекрасна с верой, что она еще вся впереди, главное не оглядываться, чтобы она вся сзади не оказалась.
Шучу.
Спасибо, Натали, что не забываешь.
Наталья Полынская 20.01.2020 00:11 Заявить о нарушении
Шучу.
Спасибо, Натали, что не забываешь.
Наталья Полынская 20.01.2020 00:11 Заявить о нарушении