Перевод с марийского Глеба Пагирева
Видел я,
Скажу тебе, войну.
Вот они,
Отметины на шкуре.
И теперь, бывает,
Как усну,
Мне война является
В натуре.
Спросишь:
«Какова она на вкус?»
У неё вкус крови
И металла.
Тех, кто отломил
Побольше кус,
Среди нас
Давным-давно не стало.
Говоришь:
«А какова на цвет?»
Тёмная,
Темнее тёмной ночи.
Дым разрывов
Застит белый свет,
Пыль и пепел
Застилают очи.
Есть ещё
И голос у войны –
Это голос бомбы
И гранаты.
День и ночь
Не знали тишины
Под огнём живущие
Солдаты.
«Есть ли запах?» -
Тоже помяну:
Резко пахнет
Порохом и толом.
И солдаты
Через всю войну
Шли, дыша тем запахом
Тяжёлым…
Видел я,
Скажу тебе, войну.
Вот они,
Отметины на шкуре.
И теперь, бывает,
Как усну,
Мне война является
В натуре.
Борис Данилов Видел я войну
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118043001730
Свидетельство о публикации №118043001730
Рецензии