Sandra Lauer - Around My Heart Экви

SANDRA LAUER (CRETU) - Into A Secret Land - 1988 - Around My Heart

https://m.youtube.com/watch?v=Ctsxe0AU-V8

Вокруг сердца

Июль восемьде-сят пять
О дожде
Все мечтали опять,
Нам - благодать!
Нельзя такое продать!

Твой трак,
Поцелуй огнём,
Бьет в такт
Сердце с летним дождем
Тем днём
Ты обещал в нём
Век быть вдвоём!

И в сердце замкнут круг
Хей хей
Что натворил ты, мой друг?!
Жизнь кольцом сомкнулась вдруг и
Замкнут круг
Хей хей
Мы в нем
Играем с огнем
Вновь
Поверить сможешь ли в любовь?

Друг мой ты во тьме ночной
Как слепой
В страсти плотской земной
Шел вслед за мной
На свет оставленный мной

Одна -жды ты сам поймешь:
Пусть грешна
И слова ни на грош,
Любовь
Снова отдам нам
Будь со мной вновь!

И в сердце замкнут круг
Хей хей
Что натворил ты, мой друг?!
Жизнь кольцом сомкнулась вдруг и
Замкнут круг
Хей хей
Мы в нем
Играем с огнем
Вновь
Поверить сможешь ли в любовь?

И в сердце замкнут круг
Хей хей
Что натворил ты, мой друг?!
Жизнь кольцом сомкнулась вдруг и
Замкнут круг
Хей хей
Мы в нем
Играем с огнем
Вновь
Поверить сможешь ли в любовь?

"Around My Heart"

Some time back in 85
In July
When the summer was high
And we've been alright
You know what money can't buy

One kiss on a flatbed truck
A hot rain
Has completed our luck
You said
Words don't mean nothging
But you will be mine

It goes around my heart
Hey hey
what a criminal man
Life will go in circles all
around my heart
Hey hey
It's such a dangerous game
I'm afraid
You'd lose your trust in love

Good friend
In the darkest night
You feel blind
But my love is cateyed
Just follow its light
You've got to follow the light

Some day you'll be face to face
And you'll see
Human nature can't waste
My love
Words don't mean nothing
As long as you're mine

It goes around my heart
Hey hey what a criminal man
Life will go in circles
All around my heart
Hey hey
It's such a dangerous game
I'm afraid
You'd lose your trust in love


Рецензии
Перевод отличный - все образы читаются, эквиритм идеальный. Но в текст я так и не врубился, хотя прочитал несколько раз. Наверное, субъективное невосприятие.

Евген Соловьев   30.04.2018 20:37     Заявить о нарушении
Евгений, спасибо за комментарий. Наблюдая за текстами совместного творчества Сандры и Микаэля Крету, общее наблюдение такое, что их песни - это выхваченная эмоциональная кульминация из какой-то истории. В данном случае из оригинала представляется, что есть взбалмошная девушка, которая вовсе не недотрога и которая походя вскружала голову парню но неожиданна влюбилась в него и сама. И теперь, осознав свои чувства к нему, боится, что он сочтет её похотливой вертихвосткой, тогда как теперь её чувства более чем серьезны. И она за это переживает. Эмоционально по-женски.

Алексей Сидорцев 2   30.04.2018 21:32   Заявить о нарушении
С пояснением стало понятней. Без него я бы до таких тонкостей не додумался.

Евген Соловьев   02.05.2018 21:13   Заявить о нарушении