http://www.stihi.ru/2016/09/11/4015
Чем дальше от столицы
Тем больше "жигулей".
И безнадежней лица,
И водка как-то злей.
Жизнь тут людей не балует
Подарками судьбы.
(Ну разве что рыбалкою
Да к осени грибы).
Работают покуда
Не выбьются из сил.
Их дети верят в чудо.
Я здесь когда-то жил...
Дарога
Чым далей ад сталіцы мары,
Тым больш трапіш"жыгулей".
І безнадзейней твары,
А гарэлка, дык нават злей.
Жыццё тут людзей не песціць
Падарункі - тут не абы.
(Хіба што рыбы паесьці
Да восенню досыць - грыбы).
Тут людзі працуюць - прысуд,
Не выб'юцца покуль з мяжы.
Іх дзецям верыцца ў цуд.
І я тут калісьці жыў.
Перевёл Максим Троянович
Чен Ким. Дорога. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118042901469
Свидетельство о публикации №118042901469
Рецензии
Занятно! Совсем все по другому. Мягче по-белорусски выглядит.
И неожиданно!
Спасибо.
Вот ссылка на эл.книжку
Чен Ким 29.04.2018 11:48 • Заявить о нарушении
И неожиданно!
Спасибо.
Вот ссылка на эл.книжку
Чен Ким 29.04.2018 11:48 • Заявить о нарушении
