Дай мне руку. Габриэла Мистраль

“Dame la mano” Gabriela Mistral

A Tasso de Silveira

Dame la mano y danzaremos;
Dame la mano y me amaras.
Como una sola flor seremos,
Como una flor, y nada mas…

El mismo verso cantaremos,
Al mismo paso bailaras.
Como una espiga ondularemos,
Como una espiga, y nada mas.

Te llamas Rosa y yo Esperanza;
Pero tu nombre olvidaras,
Porque seremos una danza
En la colina y nada mas...
------------------------------------------------
«Дай мне руку» Габриэла Мистраль

(Посвящается Тассо де Сильвейра)

Дай мне руку – давай закружимся в танце;
Дай мне руку, и пусть нас волной несёт.
Как единый цветок, нам с тобой сливаться,
Как единый цветок, и на этом - всё…

Мы одну с тобой песню споём дуэтом,
И твой лёгкий шаг мои па спасёт.
Как единый колос, налитый светом,
Заколышемся вместе… На этом – всё.

Тебя зовут Роза, меня – Надежда,
Но ты имя забудешь, забудешь всё,
Ведь мы стали танцем, единым и нежным,
Вон на том холме, и на этом – всё…

(28.04.2018)