А день звичайний. Просто понедiлок. Вiд Василини..

                http://www.stihi.ru/2015/04/20/8220
                /здесь 1-й вариант перевода этого стих-я/


Оригінал:


Понеділковий сонячно-фіалковий дощик:)
…був им у садочку,
Бачив фіало'чку,
Хотіла зів’яти, –
Дозвольте полляти…
….(із примівок на поливальний понеділок)

-----------

Фіалочки – мої тремкі сестрички –
Скупали пелюстинки у росі,
Рясній, холодній, аж сріблясто-сизій…
Фіалковою свіжістю пахкою
Благословляє сонце юний ранок…

-----------

Над нами дощик золотий цвіте,
І дощ при сонці краплями іскриться,
Освячуючи всі людські надії,
Даруючи бадьорість і натхнення…

А день звичайний. Просто понеділок…
©Василина Іваніна


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Понедельничный солнечно-фиалковый дождик:)
 …был я в садочке,
видел фиало'чки:
собрались завянуть –
поливал их рьяно
         (присказка на Поливальный понедельник)

----------------------
 

Фиалочки мои…мои сестрички,
Чьи лепестки купаются  в росе,
Такой холодной, серебристо-сизой…
Фиалковою свежестью пахучей
Благословляет солнце это утро…

---------------

Над нами дождик золотой цветёт,
и дождь сквозь солнце каплями искрится.
Людские освящает он надежды,
Даруя бодрость всем и вдохновенье…

А день обычный. Просто понедельник.