Стахова Татьяна. Ураган. Рус. Бел

 http://www.stihi.ru/2018/04/03/2053

Кристина Форсберг

То ли плач, то ли взрывы смеха,
То ль гремит камнепад.
Отвечает одно только эхо,
А горы - молчат.

Летний день и ленив и зноен,
Он доволен собой.
Океан добродушный спокоен,
А злится – прибой.

Ураган всё крушит невольно,
Избавляясь от пут.
Лес шумит и ворчит недовольно,
А птицы – поют.

Ливень грянул – разбойник вешний,
И его не унять.
Разбегаются люди поспешно,
А мне – благодать!

   Перевела Стахова Татьяна

  Ураган

Ці то плач, ці то выбухі смеху,
Ці то каменяпад грукоча.
Адказвае  толькі  рэха,
А горы – маўчаць, бы ўночы.

Летні дзень  гультаяваты,
Задаволены ён сабой.
Акіян лагодны бы вата,
А чаму злуецца - прыбой.

Ураган,  бура, бы  мімаволі,
Пазбаўляючыся ад пут.
Лес шуміць  незадаволена,
А птушкі – спяваюць тут.

Лівень грымнуў такі вясновы,
І яго ні чым не  суняць.
Разбягаюцца людзі  ў сховы,
А мне – бы мілоту прымаць!

   Перевёл Максим Троянович