Зелена поља сад су све
Што тамо можеш да видиш
Кад сунце сија
И небо се плави
Ни трага нема од
Страшног губилишта
Логора ужаса
И лешева који пливају по Сави
Истину су сахранили дубоко
Као српско ископано око
И убеђују те да је ту био
Рајски врт
Где су насмејани
У колонама долазили
Стари, млади и деца
Да заједно потону у смрт
Преорали су крваву земљу
Да самељу сваку кост
Да о суманутим злочинима
Никад не сазна ниједан гост
Џелати су темељно опрали руке
Спремни за нови лудачки пир
Јер само рат је њихов живот
Њима је непотребан мир
Али сећање не умире лако
Болна истина није трик
И док злочинци спавају мирно
Нико не чује жртава крик
Београд, 28.4.2018.
Перевод с Гугла
Ясеновац
Зеленые поля теперь все
Что ты там видишь
Когда светит солнце
И небо голубое
Никаких признаков
Ужасное место казни
Лагерь ужасов
И трупы плывут по Саве
Они глубоко похоронили правду
Как сербский раскопанный глаз
И они убеждают вас, что он был там
Эдемский сад
Где они улыбаются
Они пришли колоннами
Старые, молодые и дети
Погибнуть насмерть вместе
Они вспахали кровавую землю
Измельчить каждую кость
Да о безумных преступлениях
Никогда не узнает ни один гость
Палачи тщательно вымыли руки
Готовы к новому безумному пиршеству
Потому что только война - их жизнь
Им не нужен покой
Но память не умирает легко
Болезненная правда - это не уловка
И пока преступники мирно спят
Никто не слышит криков жертв
Jасеновац
© Copyright: Драгана Старчевич, 2018
Свидетельство о публикации №118042810266
Свидетельство о публикации №118042810266
Рецензии
Добрый день, милая Драгана! Это просто крик гнева и боли!
Столько чувств вызывает это стихотворение! Спасибо Вам огромное!
Попыталась его перевести на русский язык. Не судите строго, так как я не
знаю сербский язык. Переводила с помощью интернета.
Сейчас лишь зелёное поле
там ты сможешь увидеть
как солнце сияет в зените
как небо синеет. Не боле.
Ни следа уже не осталось
от страшной бойни лютой
лагеря ужаса. Трупы
подолгу плыли по Саве.
Хранили об этом правду
пуще ока все сербы
в правды наш райский сад
вошли ты и я, верю.
Старый и малый - все вместе
в колонне шагали. Старались
деток подбОдрить. Им улыбались.
Смерти достались вместе.
Превратились в кровавую землю
топчут злодеи невинные кости
о неслыханных этих злодействах
никогда не узнают гости.
К "новому мудрому миру"
тянутся руки-обрубки
война ведь триумф жизни
в этом мире бесстыжем.
В резне нелегко умирать
правда есть боль, а не фокусник пришлый
пока палачи мирно спят
крики их жертв неслышны.
С днём Поэзии Вас, дорогая!
С уважением и теплом.
София Ладзарус 21.03.2021 18:54 • Заявить о нарушении
Столько чувств вызывает это стихотворение! Спасибо Вам огромное!
Попыталась его перевести на русский язык. Не судите строго, так как я не
знаю сербский язык. Переводила с помощью интернета.
Сейчас лишь зелёное поле
там ты сможешь увидеть
как солнце сияет в зените
как небо синеет. Не боле.
Ни следа уже не осталось
от страшной бойни лютой
лагеря ужаса. Трупы
подолгу плыли по Саве.
Хранили об этом правду
пуще ока все сербы
в правды наш райский сад
вошли ты и я, верю.
Старый и малый - все вместе
в колонне шагали. Старались
деток подбОдрить. Им улыбались.
Смерти достались вместе.
Превратились в кровавую землю
топчут злодеи невинные кости
о неслыханных этих злодействах
никогда не узнают гости.
К "новому мудрому миру"
тянутся руки-обрубки
война ведь триумф жизни
в этом мире бесстыжем.
В резне нелегко умирать
правда есть боль, а не фокусник пришлый
пока палачи мирно спят
крики их жертв неслышны.
С днём Поэзии Вас, дорогая!
С уважением и теплом.
София Ладзарус 21.03.2021 18:54 • Заявить о нарушении
Милая Драгана! Будем считать это не переводом, а вольной вариацией на
тему Вашего произведения, хорошо?
София Ладзарус 21.03.2021 20:34 Заявить о нарушении
тему Вашего произведения, хорошо?
София Ладзарус 21.03.2021 20:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.