Болит болит

Перевод одноименной песни сербской певицы Неды Украден , которая родилась в Хорватии, а выросла в Боснии.
Перевод ложится на музыку (можно петь). Можно читать и слушать песню одновременно если "открыть в новой вкладке" клип
https://www.youtube.com/watch?v=BO0IIxeKyD8
( в переводе даны два варианта припева)

Веселитесь, дорогие
Раз я не могу
Пойте песни и не ждите
Что я помогу

Только эту нашу песню
Мне не пойте вы
Мне она напоминает
Что я без любви

Болит, болит, пусть же болит
Душа ранена
Не тревожьте мою память
И так за все
                я наказана

Больно, больно, очень больно
Душа ранена
Пусть болит, вы не касайтесь
За все и так
                я наказана

Веселитесь, дорогие
Раз я не могу
Пойте песни и не ждите
Что я помогу

Выпили мы чашу счастья,
болью напилИсь,
суждены нам были слёзы
вместо той любви


Болит, болит, пусть же болит
Душа ранена
Не тревожьте мою память
И так за все
                я наказана

Больно, больно, ой как больно
Душе раненой
Пусть болит, но не касайтесь
За все и так
                я наказана




ОРИГИНАЛ (на хорватском)


Radujte se prijatelji,
kad ne mogu ja,
zapjevajte mjesto mene
svi do jednoga.
 
Samo onu na;u pjesmu
ne pjevajte mi,
onu ;to me sje;a
da sam sad bez ljubavi.
 
Ref. 2x
Boli, boli, neka boli
du;a ranjena,
ne dirajte uspomene,
dovoljno sam za sve ka;njena.
 
Radujte se prijatelji,
kad ne mogu ja,
zapjevajte mjesto mene
svi do jednoga.
 
Ispili smo ;a;u sre;e,
bolom opili,
su;ene nam bile suze
mjesto ljubavi.
 
Ref. 2x