злой рокенрол рокверлибр

злой рокенрол
новый поход детей
количество членов
глупое желание
повторить два раза
источник восторга
жареный петух
с другой стороны

evil rock and roll
new kids hike
number of parts
foolish desire
repeat two times
source of delight
roasted rooster
on the other hand

     злой рокенрол
как можно маршировать под три-четвертых?!..
а эти толстые безвкусные бутерброды?
........................
куда делся тот удивленный мальчик?
куда заманил его злой рокенрол...

     evil rock and roll
how can you march under three-fourths?! ..
And those fat, tasteless sandwiches?
........................
Where did that surprised boy go?
where the evil rocker lured him

     новый поход детей
после всех унижений детства:
принудительного кормления,
запрета плеваться и кусаться,
а затем - спорить и сношаться...
что еще оставалось?
..................
ушли в рок как в крестовый поход

     new kids hike
after all the humiliations of childhood:
force feeding,
the prohibition of spitting and biting,
and then - argue and fuck ...
what else was left?
.................
gone to rock as in crusade

     количество членов
последняя таблетка...
Вишну машет всем множеством рук...
сколько же у него членов?
.........................
дверь всё та-же...
ещё-бы - это дверь в прошлое
.............................
она ведет в прошлое,которое
покрывается тихой пылью
под охраной паука

     number of parts
last pill...
Vishnu is waving with many hands...
how many parts does it have?
.................
 door is the same...
still - this is the door to the past
...............................
it leads to the past
covered with quiet dust
guarded by a spider
 
     глупое желание
вкус старого рока
с желтыми искрами суток без сна
с обратной связью по воздуху и
мыслью,что это скоро должно кончиться
.....................................
что это только
"глупое желание жить" /Бешеный
 
     foolish desire
taste of old rock
with yellow sparks of a day without sleep
with air feedback and
the thought that this will soon be over
................................................
that it's only
"stupid desire to live" / Madman
 
      повторить два раза
тишина как гильотина
отрубает живой голос рока
........................
я повторяюсь потому что
сбоку написано - "два раза"
чьей-то не-твердой рукой,
типа кровью
 
      repeat two times
silence is like a guillotine
cuts off the live voice of rock
.........................
I repeat because
on the side it says "twice"
someone's unsteady hand,
type by blood

     источник восторга
рок - источник восторга
.......................
он подталкивает к воспоминаниям о
благодарной руке в трусах

     source of delight
rock is a source of delight
.......................
it brings back memories of
grateful hand in shorts

     жареный петух
погода отменила рейс на Питер?
нет - это время отменило улёты -
некуда лететь,мы везде были:
"за***ли",- стонут Сандвичевы острова
....................................
пора подстроиться под ногу,
подтягивая "в жопу клюнул..."

     roasted rooster
weather canceled the flight to St. Petersburg?
no - this time canceled flights -
nowhere to fly, we were everywhere:
'zaebaly' - the Sandwich Islands moan
.................
time to step up
pulling up "... pecked in the ass ..."

     с другой стороны
"завтра...",- шепнул вертухай...
.............................
ничего не жрёшь,лежишь в плотном
зуме,типа звуковом тумане
..........................
выход всегда есть...
"с другой стороны",
там,где синеют вены

     on the other hand
"tomorrow ..." whispered the turntable ...
...............................
do not eat anything, lie in a dense
zoom, like a sound fog
.................
there is always a way out...
"on the other hand",
where the veins turn blue