Монолог солипсистки. Из Сильвии Плат

Я?
Иду одна;
Улица эта ночная
Выпрядается под моими ногами;
Стоит  мне лишь глаза закрыть  -
Все эти грезящиеся  дома перестанут быть;
Блажь, мне на ум  пришедшая:
Над крышами небесная луковица - луна
В вышине подвешенная.

Я,
Удаляясь, дома заставляю  исчезнуть,
А деревья —  скукоживать  ветки;
Мотаются люди-марионетки
На  привязи   взгляда  на них  моего,
Мельчают,    не замечая  того,
Смеются, целуются, выпивают,
Не зная, что стоит мне только моргнуть -
Они умирают.

Я,
Когда в настроеньи хорошем бываю,
Разрешаю траве  зеленеть,
Небу  велю голубеть,
Золотом солнышко одаряю,
Но в  настроеньи дурном  применяю   
Свою абсолютную власть,
Чтоб красок любых избегать, а  цветам зацветать
Воспрещаю.

Я
Знаю, что ты
Представляешься мне живым,
Не признавая, что выпрыгнул из моей головы,
Твердя, будто  пылкость  любовного чувства ко мне
Плоти реальность твоей подтверждает вполне,
Несомненно хотя:
Получаешь ты все, от ума до своей красоты,
В дар от меня.

1956

* * * * * * * *

Soliloquy of the Solipsist
by Sylvia Plath

I?
I walk alone;
The midnight street
Spins itself from under my feet;
When my eyes shut
These dreaming houses all snuff out;
Through a whim of mine
Over gables the moon's celestial onion
Hangs high.

I
Make houses shrink
And trees diminish
By going far; my look's leash
Dangles the puppet-people
Who, unaware how they dwindle,
Laugh, kiss, get drunk,
Nor guess that if I choose to blink
They die.

I
When in good humor,
Give grass its green
Blazon sky blue, and endow the sun
With gold;
Yet, in my wintriest moods, I hold
Absolute power
To boycott color and forbid any flower
To be.

I
Know you appear
Vivid at my side,
Denying you sprang out of my head,
Claiming you feel
Love fiery enough to prove flesh real,
Though it's quite clear
All your beauty, all your wit, is a gift, my dear,
From me.

1956