Галина Котенко. Вереск. Рус. Бел

Жизнь с нами обходится жёстко,
Удаче не строя подмостков;
Гармонии редкие блёстки -
Вкрапленья в породе пустой.
Мы чертим круги и квадраты,
Кладём на прорехи заплаты,
Отыскиваем виноватых,
Легко поступаясь мечтой.

Судьба всем расставила грифы;
Дворцы из коралловых рифов
Своих ожидают калифов
На час или, может, на год.
А счастье - сиреневый вереск,
Цветущий в песчаном карьере:
Того, кто живет светлой верой,
Ждет самый изысканный мёд.

27.04.2018

Верас

Жыццё з намі абыходзіцца цвёрда,
Поспеху не будуючы падмостак;
Гармоніі рэдкія бліскаўкі -
Украпванні ў пародзе пустой.
Мы крэслім кругі і квадраты,
Кладучы на прарэхі латы,
Адшукваем вінаватых,
Лёгка паступаючыся марай.

Лёс усім расставіў грыфы.
Палацы з каралавых рыфаў
Сваіх чакаюць каліфаў
На гадзіну ці, можа, на год.
А шчасце, як бэзавы верас,
Квітнее ў пяшчаным кар'еры:
Таго, хто жыве светлай верай,
Чакае самы вытанчаны мёд.

   Перевод на белорусский язык Иаксима Троянович