Дороти Паркер. Ветеран

The Veteran
 
When I was young and bold and strong,
Oh, right was right, and wrong was wrong!
My plume on high, my flag unfurled,
I rode away to right the world.
«Come out, your dogs, and fight!» said I,
And wept there was but once to die.

But I am old; and good and bad
Are woven in a crazy plaid
I sit and say, «The world is so;
And he is wise who lets it go.
A battle lost, a battle won–
The difference is small, my son.»

Inertia rides and riddles me;
The which is called philosophy.

Dorothy Parker


Ветеран

Со злом на вы ради добра
была сильна я и храбра.
Труба звала, в ручонку флаг:
«Ну погоди, каналья враг!»
Жалела я лишь об одном:
погибнуть в жизни раз дано.

Уж постарев, я зло с добром
связала в плед добавив бром,
мол, этот мир не изменить,
умён свою кто держит нить,
какая разница, кто прав,
кто виноват, ведь жизнь– игра,

или театр, где зритель я,
нет– сон. Спать– философиЯ.

перевод с английского Терджимана Кырымлы