Пророками исписана, расколота стена.
Была убийств орудием, теперь освещена.
Как беглецу спасенья нет, в кошмарах и мечтах.
Лавра венок мне высушит предсмертный вопль в устах.
Сомнение - мне памятник,
И путь чертил мне маятник.
Над всем что здесь
Смеялись мы.
Смешно, что буду плакать.
Боюсь, что буду плакать.
Пройдя судьбы воротами взошли, не сожалей.
Известно, кем мы взрощены, чем стали мы теперь.
Но знания - коварный друг, в игре где правил нет.
Всегда будь весел с дураком, в руках его весь свет.
Сомнение - мне памятник,
И путь чертил мне маятник.
Над всем что здесь
Смеялись мы.
Смешно, что буду плакать.
Боюсь, что буду плакать.
King Crimson - Epitaph
© Copyright: Владимир Останин, 2018
Свидетельство о публикации №118042608429
Свидетельство о публикации №118042608429
Рецензии
Хорошая песня и прекрасный перевод. Не понятно только, почему последние строчки припева не сделаны более эквиритмично:
"Но боюсь, что завтра буду плакать" - и поётся лучше, и уточняющее "завтра" и оригинала останется.
Евген Соловьев 27.04.2018 01:46 • Заявить о нарушении
"Но боюсь, что завтра буду плакать" - и поётся лучше, и уточняющее "завтра" и оригинала останется.
Евген Соловьев 27.04.2018 01:46 • Заявить о нарушении
У меня есть похожая песня, я в нее больше погрузился, когда переводил и перестал обращать внимание на ритм оригинала. С замечанием полностью согласен.
Владимир Останин 27.04.2018 12:32 Заявить о нарушении
Владимир Останин 27.04.2018 12:32 Заявить о нарушении
