Фантазия на тему Иры Свенхаген

Ploetzlich fallen wieder dicke Flocken Schnee.
Und der kuehle Fruehling schwebt im Hyazinthenduft.
Schwaches Gift desinfiziert die Luft.
Graue Wolken liegen auf dem schwarzen See.

Ostern ist die Zeit der ewigen Legenden.
Und die Zeit der Weltenretter.
Fuer das Wetter in Jerusalem
Muss ich hier im Norden gar nichts spenden.

Ich darf ueber Bodenfrost und Konten schreiben
Weil die Zinsen abrufbar flexibel bleiben –
Freiheit liegt im Hyazinthenduft
Schwaches Gift der Fruehlingsluft.

Fastenzeit. Zu Hause bleiben. Schweigen -
Frohe Ostern hinter Fensterscheiben.

Фантазия на тему Иры Свенхаген
       http://www.stihi.ru/2018/03/29/6519

 
Хлопья  снега. На деревьях клочья.
Неистребимый в воздухе цветочный дух
Он  сыроват, тяжеловат и глух.
И черный лак на водной глади  ночью

А Пасха – время сказочных легенд.
Спаситель  спас заблудших от безумства,
И для погоды  - время вольнодумства,
А вольнодумство нынче модный тренд.

Как подморозит,  мне вести счета,
Проценты как цветы на узкой грядке,
Коль расцветают, значит все в порядке.
А гиацинты – яд и красота.

Строгий пост. Снаружи тишина,
Постучит ко мне в окно весна?