Мой вольный перевод Низара Каббани

***
Я не сказал им о вас ...
Но знали они, что плещетесь вы
В зрачках моих глаз,
Я не скажу им о вас ...
Но вас прочитают
В словах моих фраз.
***
Слова словарей устарели.
Фразы писем давно мертвы.
Романы и те одряхлели,
Но явился новый образ любви.
И слов нам с вами не надо
Станут лишними для нас они,
Ведь достаточно пылкого взгляда
Чтоб явился новый образ любви.
***
О ты, с глубокими глазами!
С твоей любовью без границ,
С волшебным словом «обожаю»,
Со взлетом и паденьем вниз.
И повториться невозможно:
Любовь  такая только раз.
На смерть и жизнь она похожа,
На легкость безыскусных фраз.
***
Я пытался узнать:
В чем женщины суть?
Но мир мне ответил:
Просто забудь.
И в этом вся суть,
Женщины суть.
***
У любимой спросил:
«Ты небо?»
«О, нет».
Но меня не устроил этот ответ.
А ведь разница в том,
Что услышав твой смех,
Небеса заберу,
Как тебя, я у всех.
***
Я так тебя люблю,
Что для тебя цвету
Своею красотой.
И нет любви иной….
***
Я так тебя люблю,
Что для тебя цвету
Своею красотой.
И нет любви иной,
Дарящей свет во тьме.
Скажи ты только мне,
Что я тебя люблю –
И я опять цвету…
***
Двадцать лет я исследую тропы любви…
Не достиг ничего… Только ноги в пыли…
Я любовь убивал, был любовью убит…
О любви я мечтал и любовью забыт.
Двадцать лет изучал я науку любви
Думал, все просчитал, но отнюдь и увы…
***
Ваше тело священно,
И оно лишь для Бога,
Лишь оно есть дорожка
До рая порога.
Лишь оно  - наслажденье
И оно лишь утрата.
И лишь ваше желанье –
Это райские врата.
***
Спасибо за твою любовь
В ней черпаю я силы.
И образ твой впишу я вновь
В доселе стих постылый.
Ты оживишь его опять,
Он птицей защебечет
И повернется время вспять
И стих мой станет вечен.
***
Будь живописцем я, потратил бы я годы,
Чтобы создать твой нежный алый рот:
Как розы лепестки чуть приоткрыты губы…
И пальцы тонкие свободны от колец оков.
***
Ты похожа на картину,
Источающую свет,
Превращающий рутину
В твой божественный портрет.
Сколько нужно было Богу
Тысяч, миллионов лет
Чтоб создать твою дорогу,
Источающую свет.
***
Локоны твои ветер расчесал,
Но шепнул он мне «Ох, как я устал».
Длинная коса по спине змеей
Ветер, ты не прав, я люблю ее….
***
Сладчайшая из сладких… Успокойся.
Найди себе приют в моих стихах…
И время остановится – не бойся,
Ведь молодость твоя в моих словах.
***