Elvis Presley - Can t help falling in love

Вольный перевод:


Элвис Пресли

”Ничего не поделать с моей любовью”


Мудрецы говорят:
Только глупые люди спешат,
Но я не способен
Бороться с любовью.

Если я останусь рядом навек –
Разве это грех?..
Потому что любовь моя
Оказалась сильнее меня…


Как река мчит, неустанная,
К морю бег волны,
Милая, так и некоторые встречи заранее
Нам предрешены…


(Как реки течение
Всегда стремится в воды моря,
Милая, так же, без сомнения,
Мне суждено быть с тобою…)


Возьми мою руку
И всю жизнь мою,
Ведь скрывать не могу я,
Что тебя я люблю.


Как течёт река
Точно в воды моря,
Дорогая, так же, наверняка,
Моя жизнь связана с тобою…

(Как течёт река
Точно в воды морей,
Дорогая, так же, наверняка,
Моя жизнь теперь станет твоей…)


Возьми меня за руку,
Возьми также всю мою жизнь.
Я любовью охвачен, как пламенем,
И его не могу потушить…


25 апреля 2018, вечер



Другой вариант перевода



Мудрецы говорят:
Дураки лишь спешат.
Но я не могу утаить
Силу моей любви.

Если я останусь с тобой –
Разве это грех?
Я не могу преодолеть
Эту к тебе любовь.


Как река может только течь
Всегда в сторону моря, –
Дорогая, некоторые вещи
Нам суждены с тобою…


Возьми меня за руку
И царствуй во всей моей жизни.
Потому что в тебя
Нельзя не влюбиться.


/Руку мою возьми
И жизнь вместе с ней в придачу.
Я покорился любви
И не могу иначе.

(Возьми руку мою
И жизнь вместе с ней в придачу.
Я тебя люблю
И не могу иначе)...


28 марта 2018, вечер



Больше всего мне нравится в исполнении Элвиса Пресли – сразу же мурашки по коже. Здесь у него такой мощный, напористый, объёмный, глубокий вокал... Также есть замечательные кавер-версии Криса Айзека (2011) и Майкла Бубле (2001). М. Бубле всегда прекрасен.

Люблю петь эту композицию. Можно закрыть глаза…



Оригинал:


Elvis Presley

“Can't help falling in love”    


Wise men say,
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you.
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you.

Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.

Take my hand,
Take my whole life too,
For I can't help falling in love with you.

Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.

Take my hand,
Take my whole life too,
For I can't help falling in love with you.


1961